赤穗四十七义士歌

清 · 黄遵宪

译文

四十七士人同仇。四十七士心同谋。

四十七位义士同怀一仇。四十七位义士共谋一事。

一盘中供仇人头。哀哀燕雀鸣啁啾。

一盘之中供奉着仇人的头颅。哀哀的燕雀啁啾悲鸣。

泥首泣诉围松楸。臣等无状恐为当世羞。

叩头泣诉围在松楸墓地之前。臣等无能恐怕成为当世的耻辱。

君虽有臣不能为君持干掫。君实有弟不获传国如金瓯。

主君虽然有臣子却不能为主君守卫护持。主君确实有弟弟却不能传下完整的国土如同金瓯。

君亦有国民,不敢兴师修戈矛。

主君也有国民,却不敢兴师动众修整戈矛。

犹复腼颜视息日日偷。

还厚着脸皮苟且偷生日复一日。

臣等非敢国法雠。伏念国亡君死实惟仇人由。

臣等不敢与国法为仇。伏念国家灭亡主君身死实在是因为仇人所致。

当时天使来,奉命同会酬。

当时朝廷使臣前来,奉命一同会饮酬答。

环门观礼千人稠。彼名高家实下流。

围观在门口看礼节的人上千之众。那人名号高家其实品行下流。

骂我衣冠如沐猴。笑我朝会啼秃鹙。

辱骂我们的衣冠如同猕猴戴帽。嘲笑我们朝会时像秃鹫般丑陋。

我君怒如鲠在喉。拔剑一发不复收。

我主君怒火如鲠在喉,拔剑一击再也无法收回。

乌知仇人不死翻贻家国忧。

哪知仇人未死反而给家国带来忧患。

臣等闻变行叹复坐愁。或言死拒或言死请无能连一筹。

臣等听到变故行走时叹息坐下时忧愁。有人说以死抗拒有人说以死请命却连一个计策都拿不出。

同官臭味殊薰莸。一国蒙戎如狐裘。

同僚之间气味不同如同香草和臭草之别。一国之人蒙昧不明如同狐裘上毛色杂乱。

最后决意报雠同力戮,洒血书誓无悔尤。

最后决意报仇同心戮力,歃血为盟立誓决不后悔。

四十七士相绸缪。蹈间伺隙忽然岁一周。

四十七位义士相互紧密筹谋。蹈危伺隙转眼间已过了一年。

昨夜四更月黑至鸺鹠。众皆衷甲撑铁兜。

昨夜四更月黑之时猫头鹰飞至。众人都内穿甲胄头戴铁盔。

长梯大椎兼利鍭。或逾高墉或逾沟。

带着长梯大锤和锋利的箭矢。有的翻越高墙有的越过壕沟。

开门先刃铃下驺。大呼转斗如貔貅。

开门先杀了守门的差役。大声呼喊奋勇战斗如同猛兽貔貅。

彼仇人者巧藏驱,如椽银烛遍宅搜。

那仇人巧妙地藏匿起来,举着如椽的银烛搜遍全宅。

神恫鬼怒人焉瘦,闯然首出霜锋抽。

神鬼震怒那仇人无处藏身,突然被找到首级被雪白的刀锋砍下。

彼盘之中血髑髅。先公犹识伧父面目不?

那盘中的血淋淋的头颅。先公还能认出这粗鄙之人的面目吗?

此一匕首先公所赐绕指柔。请公含笑试吴钩。

这一把匕首是先公所赐的绕指柔剑。请主君含笑试看这吴地宝钩。

忽复赍齐恨埋九幽。臣等事毕无所求。

忽然又带着满腔遗恨埋骨九泉之下。臣等大事已了别无所求。

愿从先君地下游。国家明刑有皋繇。

愿随先君到地下游历。国家明正刑律自有皋陶之臣。

定知四十七士同作槛车囚。

定知四十七位义士将同作槛车中的囚徒。

不愿四十七士戴头如赘疣。

不愿四十七位义士苟活如头上长着赘疣。

唯愿四十七士骈死同首丘。

只愿四十七位义士并肩而死同归故土。

将军有令付管勾。纲舆分置四诸侯。

将军有令交付管勾处置。灵柩分置于四方诸侯之处。

明年赐剑如杜邮。四十七士性命同日休。

第二年如杜邮赐剑一般。四十七位义士性命同日终结。

一时惊叹争歌讴。观者拜者吊者贺者万花绕冢每日香烟浮。

一时惊叹争相歌颂。观者拜者吊唁者祝贺者如万花环绕坟墓每日香烟缭绕。

一裙一屐一甲一胄一刀一矛一杖一笠一歌一画手泽珍宝如天球。

一条裙一件履一副甲一顶胄一把刀一杆矛一根杖一顶笠一首歌一幅画,遗泽珍宝如同天球般珍贵。

自从天孙开国首重天琼矛和魂一传千千秋。

自从天孙开国首先重视天琼矛,和魂精神一传千年千秋万代。

况复五百年来武门尚武国多贲育俦。

况且五百年来武门崇尚武勇,国中多如孟贲夏育般的勇士。

到今亦穗义士某某某某四十七人一一名字留。

到如今赤穗义士某某某某四十七人,一个一个名字留存。

内足光辉大八州。外亦声明五大州。

对内足以光辉照耀日本八州。对外也声明传扬于世界五大洲。

赏析

题解
此诗为黄遵宪赤穗四十七义士歌之作,以歌行体叙写日本赤穗四十七义士为主君复仇之壮烈事迹。元禄十五年,赤穗藩主浅野长矩被命切腹,四十七家臣历经一年筹谋,夜袭仇人吉良义央邸,取其首级祭于主君墓前,随后全体切腹自尽。诗以史诗笔法详述其事,赞颂义士之忠义精神。

逐句解读
「四十七士人同仇。四十七士心同谋」——写同仇。四十七士人同仇,四十七士心同谋。

「一盘中供仇人头。哀哀燕雀鸣啁啾」——写供头。一盘中供仇人之头,哀哀燕雀鸣啁啾。

「泥首泣诉围松楸。臣等无状恐为当世羞」——写泥首。泥首泣诉围松楸,臣等无状恐为当世羞。

「君虽有臣不能为君持干掫」——写不能持干掫。君虽有臣不能为君持干掫。

「君实有弟不获传国如金瓯」——写不获传国。君实有弟不获传国如金瓯。

「君亦有国民,不敢兴师修戈矛」——写不敢兴师。君亦有国民,不敢兴师修戈矛。

「犹复腼颜视息日日偷」——写腼颜。犹复腼颜视息日日偷。

「臣等非敢国法雠。伏念国亡君死实惟仇人由」——写非敢仇国法。臣等非敢仇国法,伏念国亡君死实惟仇人由。

「当时天使来,奉命同会酬」——写天使。当时天使来,奉命同会酬。

「环门观礼千人稠」——写观礼。环门观礼千人稠。

「彼名高家实下流。骂我衣冠如沐猴」——写下流。彼名高家实下流,骂我衣冠如沐猴。

「笑我朝会啼秃鹙」——写秃鹙。笑我朝会啼秃鹙。

「我君怒如鲠在喉。拔剑一发不复收」——写拔剑。我君怒如鲠在喉,拔剑一发不复收。

「乌知仇人不死翻贻家国忧」——写仇人不死。乌知仇人不死翻贻家国忧。

「最后决意报雠同力戮,洒血书誓无悔尤」——写洒血书誓。最后决意报仇同力戮,洒血书誓无悔尤。

「蹈间伺隙忽然岁一周」——写伺隙。蹈间伺隙忽然岁一周。

「昨夜四更月黑至鸺鹠」——写月黑。昨夜四更月黑至鸺鹠。

「众皆衷甲撑铁兜。长梯大椎兼利鍭」——写衷甲。众皆衷甲撑铁兜,长梯大椎兼利鍭。

「或逾高墉或逾沟」——写逾墉。或逾高墉或逾沟。

「开门先刃铃下驺」——写先刃。开门先刃铃下驺。

「大呼转斗如貔貅」——写如貔貅。大呼转斗如貔貅。

「彼仇人者巧藏驱,如椽银烛遍宅搜」——写遍搜。彼仇人者巧藏驱,如椽银烛遍宅搜。

「闯然首出霜锋抽」——写霜锋。闯然首出霜锋抽。

「彼盘之中血髑髅」——写血髑髅。彼盘之中血髑髅。

「此一匕首先公所赐绕指柔」——写匕首。此一匕首先公所赐绕指柔。

「忽复赍齐恨埋九幽」——写埋九幽。忽复赍齐恨埋九幽。

「臣等事毕无所求。愿从先君地下游」——写事毕。臣等事毕无所求,愿从先君地下游。

「国家明刑有皋繇。定知四十七士同作槛车囚」——写槛车。国家明刑有皋繇,定知四十七士同作槛车囚。

「不愿四十七士戴头如赘疣」——写赘疣。不愿四十七士戴头如赘疣。

「唯愿四十七士骈死同首丘」——写骈死。唯愿四十七士骈死同首丘。

「明年赐剑如杜邮。四十七士性命同日休」——写赐剑。明年赐剑如杜邮,四十七士性命同日休。

「观者拜者吊者贺者万花绕冢每日香烟浮」——写绕冢。观者拜者吊者贺者万花绕冢每日香烟浮。

「自从天孙开国首重天琼矛和魂一传千千秋」——写和魂。自从天孙开国首重天琼矛和魂一传千千秋。

艺术手法
一、史诗笔法:以歌行体详述赤穗义士复仇之全程,叙事跌宕起伏。二、节奏急促:短句长句交替,节奏急促如战鼓。三、对比映衬:燕雀啁啾与霜锋抽、腼颜偷生与洒血书誓,对比鲜明。四、用典精当:杜邮赐剑、首丘之愿、皋繇明刑,用典贴切。

总体评价

相关诗词