别张简唐思敬并示陈縡尚元焯 其一

清 · 黄遵宪

译文

马首欲东王事亟,乘辕改北故人归。

马头将要向东公事紧急,却调转车辕改向北行故人归去。

别君泥醉杯中酒,独我愁看身上衣。

与你分别时烂醉于杯中之酒,只有我愁苦地看着身上的衣衫。

万绪一时齐扰扰,三年同客更依依。

万千思绪一时间纷纷扰扰,三年同为客子更是依依不舍。

平安寄语吾家去,为道腰支近稍肥。

请带平安的口信到我家中,就说近来腰身稍微丰腴了些。

赏析

题解
此诗为七言律诗,别张简唐思敬并示陈縡尚元焯其一。黄遵宪写离别之愁与客居之情,先写马首欲东王事亟乘辕改北故人归之马首欲东王事亟与乘辕改北故人归,继而写别君泥醉杯中酒独我愁看身上衣之别君泥醉杯中酒与独我愁看身上衣,再写万绪一时齐扰扰三年同客更依依之万绪一时齐扰扰与三年同客更依依,最后以平安寄语吾家去为道腰支近稍肥之平安寄语吾家去与为道腰支近稍肥作结。全诗以别友写离别与寄家之愁,寄寓离愁中有自慰。

逐句解读
「马首欲东王事亟,乘辕改北故人归」——马首欲东王事亟,乘辕改北故人归。以马首欲东王事亟写公务紧急欲东行,以乘辕改北故人归写故人改辕北归。

「别君泥醉杯中酒,独我愁看身上衣」——别君泥醉杯中酒,独我愁看身上衣。以别君泥醉杯中酒写别君醉饮杯中酒,以独我愁看身上衣写独我愁看身上衣。

「万绪一时齐扰扰,三年同客更依依」——万绪一时齐扰扰,三年同客更依依。以万绪一时齐扰扰写万般思绪一时纷扰,以三年同客更依依写三年同客更依依不舍。

「平安寄语吾家去,为道腰支近稍肥」——平安寄语吾家去,为道腰支近稍肥。以平安寄语吾家去写寄语家中报平安,以为道腰支近稍肥写传话说腰身近来稍胖。

艺术手法
一是以马首欲东乘辕改北写欲东与改北:马首欲东王事亟乘辕改北故人归,以欲东写公务以改北写归去。二是以泥醉杯酒愁看身衣写醉与愁:别君泥醉杯中酒独我愁看身上衣,以泥醉写别以愁看写独。三以万绪扰扰三年依依写纷扰与不舍:万绪一时齐扰扰三年同客更依依,以扰扰写纷乱以依依写不舍。四以平安寄语腰支稍肥写报平安与自慰:平安寄语吾家去为道腰支近稍肥,以平安写家信以稍肥写自慰。

总体评价
此诗别友,"独我愁看身上衣"写独愁最为真切,"三年同客更依依"写同客不舍最为深情,"为道腰支近稍肥"收节以自慰写寄家之愁最为含蓄。全诗别友,格调离愁中有自慰。

相关诗词