别张简唐思敬并示陈縡尚元焯 其二

清 · 黄遵宪

译文

平生四海论人物,早有张、陈在眼中。

平生纵论天下四海的人物,早就有张、陈二位在眼中看重。

一举云霄希有鸟,频年尘土可怜虫。

一举冲上云霄的如同稀有之鸟,连年困于尘土中的则是可怜之人。

试思科第定何物,长此羁贫却恼公。

试想科举功名到底算什么东西,长久这般羁旅贫困却令人烦恼。

归问白眉吾好友,可能追逐共云龙。

回去问候白眉好友,能否一同追随共乘云龙。

赏析

题解
此诗为七言律诗,别张简唐思敬并示陈縡尚元焯其二。黄遵宪写离别友人并寄寓对科第与贫遇之感慨,先写平生四海论人物早有张陈在眼中之平生四海论人物与早有张陈在眼中,继而写一举云霄希有鸟频年尘土可怜虫之一举云霄希有鸟与频年尘土可怜虫,再写试思科第定何物长此羁贫却恼公之试思科第定何物与长此羁贫却恼公,最后以归问白眉吾好友可能追逐共云龙之归问白眉吾好友与可能追逐共云龙作结。全诗以离别写对友人之期许与科第贫遇之慨,寄寓深沉感慨。

逐句解读
「平生四海论人物,早有张、陈在眼中」——平生四海论人物,早有张陈在眼中。以平生四海论人物写平生品评天下人物,以早有张陈在眼中写早有张陈二友在目。

「一举云霄希有鸟,频年尘土可怜虫」——一举云霄希有之鸟,频年尘土可怜之虫。以一举云霄希有鸟写一飞冲天之才,以频年尘土可怜虫写频年沉沦之苦。

「试思科第定何物,长此羁贫却恼公」——试思科第定是什么物,长此羁贫却恼公。以试思科第定何物写科第之疑,以长此羁贫却恼公写长此羁贫之恼。

「归问白眉吾好友,可能追逐共云龙」——归问白眉吾好友,可能追逐共乘云龙。以归问白眉吾好友写归问良友,以可能追逐共云龙写能否共追云龙之志。

艺术手法
一是以四海论人物张陈在眼写品评与知己:平生四海论人物早有张陈在眼中,以四海写品评之广以张陈写知己。二是以希有鸟可怜虫写飞腾与沉沦之对:一举云霄希有鸟频年尘土可怜虫,以希有鸟写飞腾以可怜虫写沉沦。三以科第定何物羁贫恼公写科第之疑与贫遇之恼:试思科第定何物长此羁贫却恼公,以科第写功名以羁贫写贫遇。四以白眉好友共云龙写知己与壮志:归问白眉吾好友可能追逐共云龙,以白眉写良友以云龙写壮志。

总体评价
此诗离别,"一举云霄希有鸟,频年尘土可怜虫"写飞腾与沉沦之对最为痛切,"试思科第定何物"写科第之疑最为深沉,"可能追逐共云龙"收节写壮志之期最为昂扬。全诗离别,格调感慨中有期许。

相关诗词