别赖云芝同年

清 · 黄遵宪

译文

结客须结少年场,占士能占男子祥。

结交宾客须在少年意气之场,占卜士人能占得男子吉祥之兆。

浑金璞玉其器良。

如浑金璞玉般器质优良。

凤凰飞飞上高冈,立足未稳天风刚。

凤凰飞翔上了高冈,立足未稳天风却已刚劲。

长安纨裤多清狂,阔眉广袖时世妆。

长安的纨裤子弟多是轻狂之人,阔眉广袖是当时的流行打扮。

子独闭门寻羲皇。

你却独闭门中追寻羲皇古风。

子言少孤早罹殃,机声灯影宵啼螀。

你说自幼丧父早遭祸殃,织机声伴着灯影夜间寒蝉啼泣。

不可以留行束装,今日送子天一方。

不能再留要整装远行,今日送你去天之一方。

子足暂刖庸何伤。

你的双脚暂被刖伤又有什么妨碍。

人生相见殊参商,吁嗟努力毋怠皇!

人生相见如同参商二星般难遇,唉努力啊不要怠惰惶恐!

赏析

题解
此诗为七言古诗,别赖云芝同年。黄遵宪别同年赖云芝,以长篇七古写交游之情与身世之感。先写结客占士之志,继而写赖云芝之才华与际遇,再写二人交游之欢与彻夜长谈,最后写离别之苦与勉励之语。

逐句解读
「结客须结少年场,占士能占男子祥」——结交宾客须在少年之场,占卜士人能占男子吉祥。以少年场写结交之盛,以男子祥写吉兆。

「浑金璞玉其器良」——浑金璞玉其器质优良。以浑金璞玉写赖云芝之才质。

「凤凰飞飞上高冈,立足未稳天风刚」——凤凰飞飞上了高冈,立足未稳天风刚劲。以凤凰高飞写才士之进,以天风刚写时运之难。

「长安纨裤多清狂,阔眉广袖时世妆」——长安纨裤子弟多清狂,阔眉广袖是时世之妆。以纨裤清狂写京城浮华,以时世妆写世俗之风。

「子独闭门寻羲皇」——你独闭门寻求羲皇之古。以闭门寻羲皇写赖云芝不随俗流。

「子言少孤早罹殃,机声灯影宵啼螀」——你说少孤早遭祸殃,机声灯影夜间寒蝉啼泣。以少孤早殃写身世之苦,以机声灯影写寒窗之辛。

「不可以留行束装,今日送子天一方」——不可以留下要整装远行,今日送你去天之一方。以行束装写离别之急,以天一方写相距之远。

「子足暂刖庸何伤」——你双足暂被刖伤又何妨。以刖足写暂时受挫。

「人生相见殊参商,吁嗟努力毋怠皇」——人生相见如同参商二星,唉努力啊不要怠惰惶恐。以参商写难见,以毋怠皇写勉励。

艺术手法
一是以凤凰天风写才士时运:凤凰飞飞上高冈、立足未稳天风刚,以凤凰与天风写才士之进与时运之难。二是以纨裤羲皇写俗雅对比:长安纨裤多清狂与子独闭门寻羲皇,以俗与雅写赖云芝之不随流俗。三以机声灯影写寒窗:机声灯影宵啼螀,以机声与灯影写寡母教子之苦。四以参商写离别:人生相见殊参商,以参商二星写离多聚少。

总体评价
此诗送别,"凤凰飞飞上高冈,立足未稳天风刚"写才士时运最为形象,"子独闭门寻羲皇"写不随俗流最为清高,"机声灯影宵啼螀"写寒窗之苦最为动人,"人生相见殊参商,吁嗟努力毋怠皇"收节写勉励最为恳切。全诗送别,格调深情中有勉励。

相关诗词