与徐昭法

清 · 黄宗羲

译文

人传徐昭法,可闻不可见

人们传颂徐昭法,只闻其名却难以见到

我今上灵岩,钟鼓集法眷

我如今登上灵岩山,钟鼓声中僧众法眷聚集

相看尽陈人,不参以时彦

相看的都是旧时之人,没有掺杂当世才俊

徐子最后来,布袍巾幅绢

徐先生最后到来,穿着布袍头戴幅巾绢帽

储公览拙文,珍重压端砚

储公翻阅我的文章,珍重地压在端砚之下

徐子翻读之,喟然而称善

徐先生翻读之后,长叹一声称赞写得好

谓是震川后,叙事无人荐

说自归有光之后,叙事之文无人推荐

虞山加粉泽,可谓不善变

虞山派加以粉饰润泽,可谓不善于变化

落此一瓣香,百年如觌面

留下这一瓣心香,百年之后如同面见

出其论文书,并与他著撰

拿出他论文章的书信,连同其他著作

体裁既整齐,字句亦工练

体裁既整齐有序,字句也工整精练

夜坐天山堂,诸家评略遍

夜间坐在天山堂中,将诸家的文章评论了一遍

人言子寡言,子言如竹笕

人们说你寡言少语,你的言论如同竹管引水般精当

乃知世知子,犹为子之羡

才知道世人了解你,反而还是你的遗憾

赏析

题解
此诗与徐昭法,写与徐昭法论文之交。人传徐昭法可闻不可见我今上灵岩石鼓集法眷,徐子翻读之喟然而称善谓是震川后叙事无人荐,乃知世知子犹为子之羡。

逐句解读
「人传徐昭法,可闻不可见」人传徐昭法,可闻不可见。

「我今上灵岩,钟鼓集法眷」我今上灵岩,钟鼓集法眷。

「相看尽陈人,不参以时彦」相看尽陈人,不参以时彦。

「徐子最后来,布袍巾幅绢」徐子最后来,布袍巾幅绢。

「储公览拙文,珍重压端砚」储公览拙文,珍重压端砚。

「徐子翻读之,喟然而称善」徐子翻读之,喟然而称善。

「谓是震川后,叙事无人荐」谓是震川后,叙事无人荐。

「虞山加粉泽,可谓不善变」虞山加粉泽,可谓不善变。

「落此一瓣香,百年如觌面」落此一瓣香,百年如觌面。

「出其论文书,并与他著撰」出其论文书,并与他著撰。

「体裁既整齐,字句亦工练」体裁既整齐,字句亦工练。

「夜坐天山堂,诸家评略遍」夜坐天山堂,诸家评略遍。

「人言子寡言,子言如竹笕」人言子寡言,子言如竹笕。

「乃知世知子,犹为子之羡」乃知世知子,犹为子之羡。

艺术手法
「徐子最后来,布袍巾幅绢」以布袍幅绢写徐子之清朴。

「谓是震川后,叙事无人荐」以震川后写文章之正统。

「人言子寡言,子言如竹笕」以竹笕喻寡言而善言。

总体评价
此诗与徐昭法,以布袍幅绢写清朴,以震川后写文章正统,以竹笕喻言写善言,格调清朴而含深交。

相关诗词