十一月二十八日大雪

清 · 黄宗羲

译文

为说他年雨雪时,数番真足系追思。长安貂帽旗亭酒,樊榭芒鞋古寺诗。冰柱千寻逢洞口,桃花万树压湖湄。于今垂老荒村里,布被蒙头不出楣。

说起他年雨雪之时,数次经历确实值得追忆思念。在长安戴貂帽饮旗亭之酒,在樊榭穿芒鞋赋古寺之诗。千寻冰柱出现在洞口,万树桃花压满湖边。如今垂老住在荒村里,裹着布被蒙头不出门槛。

赏析

题解
此诗为十一月二十八日大雪。以七绝写大雪日之追思与今昔之感。从他年雨雪时数番真足系追思写起,经长安貂帽旗亭酒樊榭芒鞋古寺诗,到冰柱千寻桃花万树,末以于今垂老荒村里布被蒙头不出楣收束。全诗以雪为经,以今昔为纬,苍凉感慨。

逐句解读
「为说他年雨雪时,数番真足系追思」——说起他年雨雪之时,几次真足以系住追思。

「长安貂帽旗亭酒,樊榭芒鞋古寺诗」——长安城中貂帽旗亭饮酒,樊榭之间芒鞋古寺赋诗。

「冰柱千寻逢洞口,桃花万树压湖湄」——千寻冰柱逢于洞口,万树桃花压着湖湄。

「于今垂老荒村里,布被蒙头不出楣」——如今垂老在荒村里,布被蒙头不出门楣。

艺术手法
全诗以雪写今昔。

「长安貂帽旗亭酒樊榭芒鞋古寺诗」以长安貂帽写富贵——以旗亭酒写豪饮——以樊榭芒鞋写隐逸——以古寺诗写雅趣——昔日的豪饮与雅趣。

「冰柱千寻逢洞口桃花万树压湖湄」以冰柱千寻写雪景之奇——以桃花万树写春景之美——冰柱桃花一冬一春——昔日壮美之景。

「于今垂老荒村里布被蒙头不出楣」以垂老写暮年——以荒村写偏僻——以布被蒙头写贫寒——以不出楣写闭门——昔日的繁华与此刻的荒凉对比鲜明。全诗以雪为经,以今昔为纬,苍凉感慨。

总体评价

相关诗词