寒夜月仿孟东野体

清 · 黄宗羲

译文

霜辉濯寒魄,景象恒过清。

霜光洗涤着寒冷的月魄,景象总是过分清冷。

止于枕上看,不可立中庭。

只能枕上看月,不可站在庭院之中。

枕上一尺光,中庭千里横。

枕上只见一尺月光,中庭却横展千里清辉。

千里多伤悲,一尺已峥嵘。

千里月光下多少伤悲,一尺月光也已令人心惊。

贫病赏明月,更无丝竹声。

贫病之人赏明月,更没有丝竹音乐相伴。

但言此夜好,已完看月情。

只说今夜月色好,便已满足了赏月之情。

始知天有月,不为贫病明。

方知天上明月,并非为贫病之人而照耀。

赏析

题解
此诗为寒夜月仿孟东野体。仿孟郊之体写寒夜赏月,以五古写贫病之人对月之感。从霜辉濯寒魄景象过清写起,经止于枕上看不可立中庭,到枕上一尺光中庭千里横千里多伤悲一尺已峥嵘,到贫病赏明月更无丝竹声,到但言此夜好已完看月情,末以始知天有月不为贫病明收束。全诗以月为经,以贫病为纬,清苦而有悟。

逐句解读
「霜辉濯寒魄,景象恒过清」——霜辉洗濯着寒月之魄,景象总是过于清寒。

「止于枕上看,不可立中庭」——只能在枕上看月,不可站立在中庭。

「枕上一尺光,中庭千里横」——枕上一尺月光,中庭千里横陈。

「千里多伤悲,一尺已峥嵘」——千里多伤悲,一尺已经峥嵘。

「贫病赏明月,更无丝竹声」——贫病之人赏明月,更没有丝竹之声。

「但言此夜好,已完看月情」——只说此夜好,已经完成了看月之情。

「始知天有月,不为贫病明」——始知天上之月,不是为贫病之人而明。

艺术手法
全诗仿孟郊体。

「霜辉濯寒魄景象恒过清」以霜辉写月光——以濯寒魄写月之清寒——以恒过清写清寒之极——寒夜之月。

「枕上一尺光中庭千里横千里多伤悲一尺已峥嵘」以一尺光写枕上之近——以千里横写中庭之远——以千里伤悲写远之悲——以一尺峥嵘写近之奇——一尺与千里对比——贫病之人只在枕上看月。

「贫病赏明月更无丝竹声」以贫病写困顿——以更无丝竹声写清寂——贫病赏月无丝竹伴奏——清苦之极。

「始知天有月不为贫病明」以不为贫病明写月之无情——以始知写领悟——月本无私不为贫病而明——悟道之言。全诗以月为经,以贫病为纬,清苦而有悟。

总体评价

相关诗词