澡兰香·癸巳岁闰重午阻风舟中作次梦窗淮安重午韵

清 · 黄之隽

译文

芳辰篆虎,故事描龙,客里竟无人觉。

端午佳节用虎形篆书辟邪,按旧俗描绘龙纹,在客居中竟没有人察觉这节日。

风欺闰午,浪阻扁舟,且赴树阴鸥约。

风欺凌着闰月的端午,波浪阻住了小舟,暂且去赴树荫下与鸥鸟的约定。

记今年、摇艇盐官,曾剪葵榴嫩萼。

记得今年,划船到盐官,曾经剪下蜀葵和石榴的嫩花萼。

剥黍如金,剩有馀香黏蒻。

剥开粽子金黄似金,还残存着余香粘在蒟酱叶上。

俛仰俄成往事,又挂西南,一钩蟾魄。

俯仰之间顿时成了往事,又见西南方挂着一弯月牙。

丝缠命缕,寸厄黄杨,旅况预愁边幕。

丝线缠成续命缕,黄杨木遭遇闰月之厄,旅途之中预先愁苦边地军幕。

待扬帆、重指湘源,浇酒离骚细酌。

等待扬起风帆,重新驶向湘水之源,洒酒细品离骚。

便做到、六月飞鹏,扶摇羊角。

即便做到六月大鹏展翅,也要扶摇直上如羊角旋风。

赏析

题解
此词为澡兰香,癸巳岁闰重午阻风舟中作,次梦窗淮安重午韵。闰重午即闰五月又逢端午,词人阻风舟中,忆及今年盐官摇艇剪葵榴嫩萼,如今剥黍如金,余香黏蒻。俛仰俄成往事,又挂西南一钩蟾魄。丝缠命缕、寸厄黄杨,旅况预愁边幕。待扬帆重指湘源,浇酒离骚细酌。末以"便做到六月飞鹏,扶摇羊角"收束——纵使六月飞鹏,扶摇直上羊角。

逐句解读
「芳辰篆虎,故事描龙,客里竟无人觉」——芳辰篆虎,故事描龙,客居之中竟无人发觉,写客中端午之寂。

「风欺闰午,浪阻扁舟,且赴树阴鸥约」——风欺闰午,浪阻扁舟,且赴树阴鸥鸟之约,写阻风之困。

「记今年、摇艇盐官,曾剪葵榴嫩萼」——记得今年摇艇盐官,曾剪葵榴嫩萼,写今年端午之忆。

「剥黍如金,剩有馀香黏蒻」——剥黍如金,还剩余香黏着蒻叶,写粽子之香。

「俛仰俄成往事,又挂西南,一钩蟾魄」——俛仰之间已成往事,又挂西南一钩蟾魄,写时之速。

「丝缠命缕,寸厄黄杨,旅况预愁边幕」——丝缠命缕,寸厄黄杨,旅况预愁边地军幕,写端午之俗与旅愁。

「待扬帆、重指湘源,浇酒离骚细酌」——待扬帆重指湘源,浇酒离骚细细斟酌,写吊屈原之愿。

「便做到、六月飞鹏,扶摇羊角」——便做到六月飞鹏,扶摇羊角之上,写鹏程之志。

艺术手法
1. 以节写客:端午客中无人觉——节之热闹与客之冷清对照。
2. 以粽写乡:剥黍如金——粽子之香写家乡之味。
3. 以鹏写志:六月飞鹏扶摇羊角——庄子之鹏写志之高。

总体评价
此词以澡兰香写闰重午阻风,"便做到六月飞鹏,扶摇羊角"最为豪迈——由阻风之困到飞鹏之志,是节序词中的壮阔收束。

相关诗词