雨霖铃·秋夜梧桐雨和徐太学今吾今吾示《雨霖铃》《新雁过妆楼》二调索和云是二十年前恒亲王邸中应教之作曾命女伶按拍歌之极谐梁邺风流至今可思因倚声和之水痕清浅犹作鸟爪伎俩所谓见猎心喜者耶

清 · 黄之隽

译文

庭梧骚屑、近栏杆外,待赏秋月。

庭院中的梧桐树沙沙作响,靠近栏杆外,正等待赏秋月。

谁知暮霭浓暗,西风酿就,黄昏凄绝。

谁知暮霭浓重昏暗,西风酝酿成了凄绝的黄昏。

落响潇潇阵雨,任金井飘叶。

潇潇阵雨落下声响,任凭金井旁的落叶飘零。

但懊恨、衾冷无眠,坐剪灯花烬初灭。

只是懊恼怨恨,被褥寒冷无法入眠,坐起来剪灯花时灯芯初灭。

凌晨定把高枝截。怕淋漓、点滴心头咽。

到了凌晨一定要把高处的枝条截去。怕那淋漓的雨声点滴地往心头咽。

拚教且尽今夜,声肯向、耳根边歇。

拼着让这雨声尽情地下完今夜,它怎肯在耳根旁停歇呢?

想到朝阳,翻受三更、五点磨折。

想到朝阳升起的时候,反而先受了三更五更的折磨。

惯撼醒、孤枕愁人,梦里晴时节。

惯常摇醒枕上孤寂的愁人,梦里的正是晴天时节。

赏析

题解
此词雨霖铃秋夜梧桐雨,写秋夜梧桐雨之凄绝与愁人之不寐。从庭梧骚屑近栏杆外待赏秋月写起,经谁知暮霭浓暗西风酿就黄昏凄绝,到落响潇潇阵雨任金井飘叶,到但懊恨衾冷无眠坐剪灯花烬初灭,到凌晨定把高枝截怕淋漓点滴心头咽,到拚教且尽今夜声肯向耳根边歇,到想到朝阳翻受三更五点磨折,到惯撼醒孤枕愁人梦里晴时节,写秋夜雨声之凄绝与愁人之苦。

逐句解读
「庭梧骚屑、近栏杆外,待赏秋月」写庭梧骚屑,近栏杆外,待赏秋月。

「谁知暮霭浓暗,西风酿就,黄昏凄绝」写谁知暮霭浓暗,西风酿就,黄昏凄绝。

「落响潇潇阵雨,任金井飘叶」写落响潇潇阵雨,任金井飘叶。

「但懊恨、衾冷无眠,坐剪灯花烬初灭」写但懊恨衾冷无眠,坐剪灯花烬初灭。

「凌晨定把高枝截。怕淋漓、点滴心头咽」写凌晨定把高枝截,怕淋漓点滴心头咽。

「拚教且尽今夜,声肯向、耳根边歇」写拚教且尽今夜,声肯向耳根边歇。

「想到朝阳,翻受三更、五点磨折」写想到朝阳,翻受三更五点磨折。

「惯撼醒、孤枕愁人,梦里晴时节」写惯撼醒孤枕愁人,梦里晴时节。

艺术手法
「西风酿就,黄昏凄绝」以酿就写西风之蓄意,以凄绝写黄昏之极。

「怕淋漓、点滴心头咽」以点滴心头咽写雨声入心之苦。

「惯撼醒、孤枕愁人,梦里晴时节」以梦里晴时写渴望晴日,以惯撼醒写雨声之不断。

总体评价
此词写秋夜梧桐雨,雨声之凄与愁人之苦交织,以酿就凄绝写黄昏,以点滴心头咽写雨声之苦,格调凄绝。

相关诗词