湘江静·雁公堕湘江水中淋漓大笑索予词纪之

清 · 黄之隽

译文

惯欲浮湘杯自渡。

惯常想以杯渡湘江飘然而过。

乍惊他、数鸥飞去。

忽然惊动了、几只鸥鸟飞散而去。

波纹既软,汀烟又滑,定黏身不住。

水波纹柔软,汀洲烟雾又滑腻,肯定沾黏不住身体。

白昼念清凉,匹如散、满头花雨。

白日里贪念清凉,好比散落、满头的花雨。

娥皇梦短,灵均怨长,都不是、悟禅处。

娥皇的梦短暂,屈原的怨悠长,都不是、悟禅的好去处。

水气香,江味苦,一枝芦,料应踏误。

水气芬芳,江水味苦,一根芦苇,想必是踏错了。

攀扶未起,隔洲笑倒,有渔娘菱女。

攀扶还未起身,对岸洲上笑倒了一片,有渔家女采菱姑。

浸湿赵州衫,七斤重、今添多许。

浸湿了赵州和尚的布衫,原本七斤重、如今又添了多少。

摩尼润了,炉薰漫烬,旃檀半炷。

摩尼珠润湿了,炉中香缓缓燃尽,旃檀香还剩半炷。

赏析

题解
此词为湘江静,题记雁公堕湘江水中淋漓大笑索予词纪之。雁公不慎落入湘江,浑身湿透却大笑,索词纪之。词写浮湘渡水、波软烟滑、白昼清凉、花雨满头。娥皇梦短灵均怨长都不是悟禅处。水气香江味苦,一枝芦料应踏误。攀扶未起隔洲笑倒有渔娘菱女。浸湿赵州衫七斤重今添多许。末以摩尼润了、炉薰漫烬、旃檀半炷收束——以禅意写落水之趣。

逐句解读
「惯欲浮湘杯自渡。乍惊他、数鸥飞去」——惯常想以杯浮湘渡水,忽然惊起数鸥飞去,写渡江之趣。

「波纹既软,汀烟又滑,定黏身不住」——波纹既软,汀烟又滑,定然黏不住身,写水之柔滑。

「白昼念清凉,匹如散、满头花雨」——白昼想着清凉,譬如散落满头花雨,写落水之快意。

「娥皇梦短,灵均怨长,都不是、悟禅处」——娥皇之梦短,灵均之怨长,都不是悟禅之处,写湘江之典故与禅之无关。

「水气香,江味苦,一枝芦,料应踏误」——水气飘香,江味苦涩,一根芦苇,料想是踏错了,写落水之因。

「攀扶未起,隔洲笑倒,有渔娘菱女」——攀扶还未起来,隔洲笑倒的,有渔娘菱女,写落水之趣。

「浸湿赵州衫,七斤重、今添多许」——浸湿了赵州衫,七斤重,今天又添了多少,以禅典写湿衣之重。

「摩尼润了,炉薰漫烬,旃檀半炷」——摩尼珠润了,炉香慢慢烧尽,旃檀半炷,以佛事写落水后的悠然。

艺术手法
1. 以禅写趣:赵州衫、摩尼珠、旃檀——禅宗典故写落水之洒脱。
2. 以笑写悲:雁公落水大笑——悲事以喜写。
3. 以女写趣:渔娘菱女笑倒——旁人之笑写落水之滑稽。

总体评价
此词以湘江静写落水之趣,"浸湿赵州衫,七斤重、今添多许"最为妙绝——禅宗赵州衫七斤之典加上落水之重,是纪事词中的谐趣佳作。

相关诗词