五綵结同心·咏荷包牡丹

清 · 黄之隽

译文

团圆样小,软薄绡娇,对剪淡红双片。

形状小巧如团,绡纱柔软纤薄娇美,对剪成淡红色的两片。

贴合浑无缝,想花后、巧度金针绣线。

贴合得浑然没有缝隙,想那绣花人用金针巧妙地穿引绣线。

穿丝自向花阴系,未衬到、裙腰温软。

自己穿丝线系在花荫之下,还未贴衬到裙腰的温软之处。

缄小口、牢收密束,略放春风吹绽。

收拢小口紧紧扎束,略让春风吹开一点口子。

韶华只容一点。

青春年华只容得下这一点点。

恨安诗太窄、藏香忒浅。

遗憾安放诗笺的空间太窄,藏纳香料的深度太浅。

挂得轻匀处,也曾惹、带醉杨妃捻扁。

挂在身上轻重匀称之处,也曾引得如杨贵妃般微醉的美人捻弄压扁。

倚栏独自无心佩,佩不了、罗囊几串。

倚着栏杆独自无心佩戴,佩戴不完那好几串罗囊。

须满贮、故园春色,寄与天涯人看。

必须满满装进故园的春色,寄给远在天涯的人观看。

赏析

题解
此词五彩结同心咏荷包牡丹,写荷包牡丹之形态与闺中之情。从团圆样小软薄绡娇写起,经对剪淡红双片,到贴合浑无缝想花后巧度金针绣线,到穿丝自向花阴系未衬到裙腰温软,到缄小口牢收密束略放春风吹绽,到韶华只容一点恨安诗太窄藏香忒浅,到挂得轻匀处也曾惹带醉杨妃捻扁,到倚栏独自无心佩佩不了罗囊几串,到须满贮故园春色寄与天涯人看,写荷包牡丹之形与寄春之情。

逐句解读
「团圆样小,软薄绡娇,对剪淡红双片」写团圆样小,软薄绡娇,对剪淡红双片。

「贴合浑无缝,想花后、巧度金针绣线」写贴合浑无缝,想花后巧度金针绣线。

「穿丝自向花阴系,未衬到、裙腰温软」写穿丝自向花阴系,未衬到裙腰温软。

「缄小口、牢收密束,略放春风吹绽」写缄小口牢收密束,略放春风吹绽。

「韶华只容一点。恨安诗太窄、藏香忒浅」写韶华只容一点,恨安诗太窄藏香忒浅。

「挂得轻匀处,也曾惹、带醉杨妃捻扁」写挂得轻匀处,也曾惹带醉杨妃捻扁。

「倚栏独自无心佩,佩不了、罗囊几串」写倚栏独自无心佩,佩不了罗囊几串。

「须满贮、故园春色,寄与天涯人看」写须满贮故园春色,寄与天涯人看。

艺术手法
「团圆样小,软薄绡娇,对剪淡红双片」以软薄绡娇淡红双片写荷包牡丹之形态,比喻精巧。

「也曾惹、带醉杨妃捻扁」以杨妃捻扁写荷包牡丹之形,用典生动。

「须满贮、故园春色,寄与天涯人看」以满贮春色寄天涯人写寄情之远。

总体评价
此词咏荷包牡丹,物之形态与寄情交织,以绡娇淡红写形,以杨妃捻扁写态,以满贮春色写寄情,格调婉丽。

相关诗词