琐窗寒·咏霜

清 · 黄之隽

译文

不信连宵,江枫叶叶,染来都媚。

难以相信连续几夜,江边的枫叶一片一片,都染得如此妩媚。

芳华换眼,做冷装晴天气。

美好的光景转眼改变,霜既制造寒冷又装点晴朗的天气。

俏无人、三更四更,碧空洗刷青如水。

寂静无人时,三更四更之间,碧空被洗刷得如水般澄青。

借小窗月色,高檐风影,画成寒意。

借着小窗透入的月色,高檐下风的光影,勾勒成一幅寒意的画面。

此际。浑难睡。

此时此刻,实在难以入睡。

想茅店板桥,定催人起。

想到那茅店板桥旁,霜一定在催促行人早起赶路。

凄凄向晓,最惹乌啼心事。

凄凉地临近拂晓,最惹动乌鸦啼叫时的愁思。

耐初曦、楼阴未销,玉阶瑶瓦添憔悴。

等到初升的阳光照耀,楼阴处的霜还未消融,玉阶和琉璃瓦上的霜更添了几分憔悴。

怕萧疏、鬓影撩他,点入菱花里。

只怕那萧疏的霜花撩拨人,点染进铜镜里映出斑白的两鬓。

赏析

题解
此词琐窗寒咏霜,写霜之寒与愁人之苦。从不信连宵江枫叶叶染来都媚写起,经芳华换眼做冷装晴天气,到俏无人三更四更碧空洗刷青如水,到借小窗月色高檐风影画成寒意,到此际浑难睡想茅店板桥定催人起,到凄凄向晓最惹乌啼心事,到耐初曦楼阴未销玉阶瑶瓦添憔悴,到怕萧疏鬓影撩他点入菱花里,写霜之寒与愁人之苦。

逐句解读
「不信连宵,江枫叶叶,染来都媚」写不信连宵,江枫叶叶,染来都媚。

「芳华换眼,做冷装晴天气」写芳华换眼,做冷装晴天气。

「俏无人、三更四更,碧空洗刷青如水」写俏无人三更四更,碧空洗刷青如水。

「借小窗月色,高檐风影,画成寒意」写借小窗月色,高檐风影,画成寒意。

「此际。浑难睡。想茅店板桥,定催人起」写此际浑难睡,想茅店板桥,定催人起。

「凄凄向晓,最惹乌啼心事」写凄凄向晓,最惹乌啼心事。

「耐初曦、楼阴未销,玉阶瑶瓦添憔悴」写耐初曦楼阴未销,玉阶瑶瓦添憔悴。

「怕萧疏、鬓影撩他,点入菱花里」写怕萧疏鬓影撩他,点入菱花里。

艺术手法
「江枫叶叶,染来都媚」以染来都媚写霜枫之美。

「碧空洗刷青如水」以洗刷写碧空之净。

「借小窗月色,高檐风影,画成寒意」以月色风影画成寒意,化无形为有形。

「怕萧疏、鬓影撩他,点入菱花里」以鬓影点入菱花写霜华侵鬓,含蓄委婉。

总体评价
此词咏霜,霜之美与霜之寒交织,以染来都媚写霜枫,以画成寒意写霜意,以鬓影菱花写霜华侵鬓,格调清冷含情。

相关诗词