沁园春·咏蜀府扇

清 · 黄之隽

译文

罗袖携来,素手才舒,微生嫩凉。

从罗袖中携来,白净的手才展开,便微微生出嫩凉的清风。

爱糁星细骨,半规晕紫,涂膏便面,一缕沿黄。

喜爱那如星点散布的纤细扇骨,半圆形上晕染着紫色,扇面上涂抹膏料,一缕黄色沿边。

蝉雀休图,女鸾漫画,宁羡齐纨洁似霜。

不必在扇上描画蝉雀,也不必漫画仙女鸾鸟,何必羡慕齐地白纨如霜般洁白。

堪持赠、是聚头是聚头谶好,摺叠情长。

堪以持赠,是聚头的美好征兆,折叠之间情意绵长。

曾将粉靥遮藏。

曾经用它遮藏涂粉的脸颊。

奈弯处蛾眉漏一双。

奈何弯曲处一双蛾眉还是露了出来。

喜浴馀渗久,不沾痕湿。

喜爱沐浴后余香久久渗透,却不沾上湿润的痕迹。

眠时摇倦,偶压肌香。

睡眠时摇扇疲倦,偶尔压在肌肤上留有幽香。

扑蝶嫌轻,兜萤恨薄。

扑蝴蝶嫌它太轻,兜萤火虫恨它太薄。

刚飏茶烟出琐窗。

恰好能将茶烟从雕花窗中扇出。

从头看,有泥金配色,小楷斜行。

从头细细看去,有泥金配色的图案,小楷字迹斜斜成行。

赏析

题解
此词为沁园春·咏蜀府扇。词中精细描写蜀地折扇的形制、色泽与用途,以扇喻人,以人写扇。上阕从罗袖携来写起,素手才舒,微生嫩凉。爱糁星细骨,半规晕紫,涂膏便面,一缕沿黄。蝉雀休图,女鸾漫画,宁羡齐纨洁似霜。堪持赠是聚头谶好,摺叠情长。下阕写曾将粉靥遮藏。奈弯处蛾眉漏一双。喜浴馀渗久,不沾痕湿,眠时摇倦,偶压肌香。扑蝶嫌轻,兜萤恨薄,刚飏茶烟出琐窗。从头看,有泥金配色,小楷斜行。

逐句解读
「罗袖携来,素手才舒,微生嫩凉」——罗袖携来,素手才舒开,微生嫩凉,写扇之初展。

「爱糁星细骨,半规晕紫,涂膏便面,一缕沿黄」——爱那糁星细骨,半规晕紫,涂膏便面,一缕沿黄,写扇之精美。

「蝉雀休图,女鸾漫画,宁羡齐纨洁似霜」——蝉雀不用图,女鸾漫画,宁羡齐纨洁白如霜,写扇面之画。

「堪持赠、是聚头谶好,摺叠情长」——堪持赠,是聚头谶好,摺叠情长,写扇之情意。

「曾将粉靥遮藏。奈弯处蛾眉漏一双」——曾将粉靥遮藏,奈何弯处蛾眉漏出一双,写扇遮面之趣。

「喜浴馀渗久,不沾痕湿,眠时摇倦,偶压肌香」——喜浴后渗水久不沾痕湿,眠时摇倦了,偶尔压着肌肤生香,写扇之日常。

「扑蝶嫌轻,兜萤恨薄,刚飏茶烟出琐窗」——扑蝶嫌轻,兜萤恨薄,刚飏茶烟出琐窗,写扇之功用。

「从头看,有泥金配色,小楷斜行」——从头看,有泥金配色,小楷斜行,写扇上书法。

艺术手法
全词以沁园春咏蜀府扇。

「爱糁星细骨半规晕紫涂膏便面一缕沿黄」以糁星细骨写扇骨细如星星点点的米粒——半规晕紫写半圆形晕紫色——涂膏便面写涂膏的扇面——一缕沿黄写一缕沿边黄色——精细入微——色彩斑斓。

「奈弯处蛾眉漏一双」以弯处写扇弯折之处——蛾眉写如蛾眉般——漏一双写漏出一双——扇遮面而眉目难藏——含蓄之美——以扇写人。

「扑蝶嫌轻兜萤恨薄刚飏茶烟出琐窗」以嫌轻写嫌太轻——恨薄写恨太薄——刚飏写刚好飘起——茶烟出琐窗写茶烟飘出琐窗——扇之轻重刚好的功用——细腻之极。

「有泥金配色小楷斜行」以泥金配色写泥金配色——小楷斜行写小楷斜行书写——扇上书法精美——收束雅致。全词以扇为经,以人之情为纬,精细而雅致。

总体评价

相关诗词