沁园春·寄范笏溪代柬

清 · 黄之隽

译文

孤馆虚窗,记昔同君,客兴最豪。

孤寂的旅馆空荡的窗前,记得从前与你在一起,客居的豪兴最为高昂。

向蚖膏泪处,研朱改曲,虹堤齿外,浮白观潮。

在油灯含泪的微光下,研朱砂改定曲谱;在虹堤石阶之外,举杯饮酒观赏潮水。

迹散汀萍,颜看屋月,遣梦相寻怕路遥。

行迹如汀洲浮萍般飘散,容颜对看屋中月光,派遣梦境去寻觅你又怕路途遥远。

吟诗否,想杏花春雨,替我魂销。

你还在吟诗吗,想着杏花春雨的景致,替我销魂牵念。

今朝。懒做洪乔。

今天。懒得做洪乔那样的人。

为传简朱门一一敲。

为了传递书信将朱门一一敲遍。

但玉烟墨拓,未同拾芥,珠编画谱,须望投桃。

只是那玉烟墨拓,不像拾芥那样容易得到;珠编画谱,还需指望你投桃相报。

蟫史残笺,鸡窠秘笈,炙盏应留十夜钞。

蛀虫咬过的残旧笺纸,鸡窠中珍藏的秘籍,掌灯应当留待十个夜晚抄录。

还书债,与相思债等,总待归桡。

归还借书之债,与相思之债一样,总要等到乘船归来时才能偿还。

赏析

题解
此词沁园春寄范笏溪代柬,写寄友人之情与相思之债。从孤馆虚窗写起,经记昔同君客兴最豪,到向蚖膏泪处研朱改曲虹堤齿外浮白观潮,到迹散汀萍颜看屋月遣梦相寻怕路遥,到吟诗否想杏花春雨替我魂销,到今朝懒做洪乔为传简朱门一一敲,到但玉烟墨拓未同拾芥珠编画谱须望投桃,到蟫史残笺鸡窠秘笈炙盏应留十夜钞,到还书债与相思债等总待归桡,写寄友之书与相思之债。

逐句解读
「孤馆虚窗,记昔同君,客兴最豪」写孤馆虚窗,记昔同君,客兴最豪。

「向蚖膏泪处,研朱改曲,虹堤齿外,浮白观潮」写向蚖膏泪处,研朱改曲,虹堤齿外,浮白观潮。

「迹散汀萍,颜看屋月,遣梦相寻怕路遥」写迹散汀萍,颜看屋月,遣梦相寻怕路遥。

「吟诗否,想杏花春雨,替我魂销」写吟诗否,想杏花春雨,替我魂销。

「今朝。懒做洪乔。为传简朱门一一敲」写今朝懒做洪乔,为传简朱门一一敲。

「但玉烟墨拓,未同拾芥,珠编画谱,须望投桃」写但玉烟墨拓,未同拾芥,珠编画谱,须望投桃。

「蟫史残笺,鸡窠秘笈,炙盏应留十夜钞」写蟫史残笺,鸡窠秘笈,炙盏应留十夜钞。

「还书债,与相思债等,总待归桡」写还书债,与相思债等,总待归桡。

艺术手法
「向蚖膏泪处,研朱改曲」以蚖膏泪写灯下之苦,以研朱改曲写共处之乐。

「吟诗否,想杏花春雨,替我魂销」以杏花春雨写相思之景。

「还书债,与相思债等,总待归桡」以书债比相思债,巧妙设喻。

总体评价
此词寄友人,昔日共处与今日相思交织,以杏花春雨写相思,以书债比相思债,格调清婉。

相关诗词