齐天乐·再登滕王阁次前韵

清 · 黄之隽

译文

生衣初试高凉处,雨丝尚拖梅尾。

夏衣初穿在清凉高处,雨丝还拖着梅雨的尾巴。

倦岫堆青,犴涛簸白,虚阁重来閒倚。

疲倦的山峦堆叠着青色,惊涛簸荡着白色浪花,重新来到空阁中闲倚栏杆。

遥烟自起。

远处的烟雾自行升起。

尽西郭人家,画成苍翠。

西城外的所有人家,都如画般笼罩在苍翠之中。

树树花花,斗他炎艳未衰悴。

树树花花,争相展现着炎夏的艳丽,尚未凋零憔悴。

飘摇江上过客,古人难再见,唯见江水。

飘摇不定的江上过客,古人难以再见,只能看到滚滚江水。

粤楫才归,吴帆又出,专狎凫情鸥意。

粤地的船桨才归,吴地的风帆又出发,专与水鸟亲近嬉戏。

尊罍漫洗。

酒器且漫洗着。

怕湿后青衫,又添新泪。

只怕打湿了青衫之后,又添上新泪。

一掬才名,断云残照里。

一捧才名,都消散在断云残照之中。

赏析

题解
此词为齐天乐,再登滕王阁次前韵。词人再登滕王阁,写生衣初试高凉处,雨丝尚拖梅尾。倦岫堆青、犴涛簸白,虚阁重来闲倚。遥烟自起,尽西郭人家画成苍翠。飘摇江上过客,古人难再见唯见江水。粤楫才归吴帆又出,专狎凫情鸥意。末以"一掬才名,断云残照里"收束——才名不过一掬,断云残照之中。

逐句解读
「生衣初试高凉处,雨丝尚拖梅尾」——夏衣初试在高凉之处,雨丝尚拖着梅雨之尾,写初夏之凉。

「倦岫堆青,犴涛簸白,虚阁重来闲倚」——倦岫堆青,波涛簸白,虚阁重来闲倚,写阁中所见。

「遥烟自起。尽西郭人家,画成苍翠」——遥烟自起,尽是西郭人家,画成苍翠,写远景如画。

「树树花花,斗他炎艳未衰悴」——树树花花,争斗炎艳还未衰悴,写花之盛。

「飘摇江上过客,古人难再见,唯见江水」——飘摇江上的过客,古人难以再见,唯见江水,写古今之叹。

「粤楫才归,吴帆又出,专狎凫情鸥意」——粤地之楫才归,吴地之帆又出,专与凫鸥亲近,写江湖之闲。

「尊罍漫洗。怕湿后青衫,又添新泪」——尊罍漫洗,怕湿了青衫又添新泪,写泪之易。

「一掬才名,断云残照里」——一掬才名,断云残照之中,写才名之微与景之暮。

艺术手法
1. 以阁写史:滕王阁——古今之叹的载体。
2. 以水写人:唯见江水——古人之不可见而江水常流。
3. 以掬写微:一掬才名——才名之少如一掬之水。

总体评价
此词以齐天乐再登滕王阁,"一掬才名,断云残照里"最为警策——才名不过一掬,而断云残照已是暮色,是登临词中的自伤之作。

相关诗词