齐天乐·滕王阁见亡友董晴川次吴梦窗韵二首石刻填此和之

清 · 黄之隽

译文

依然阁署滕王字。

阁上依然悬挂着滕王题写的匾额。

江风夜吹鸱尾。

江风夜里吹拂着屋脊上的鸱尾装饰。

画槛摧丹,文窗卸绿,前日何人曾倚。

彩绘的栏杆已褪去了红色,雕花的窗棂已剥落了绿色,从前有谁曾倚靠过这里。

惊涛四起。

惊涛骇浪从四面涌起。

把眉阔西山,拍残妆翠。

仿佛要把宽阔的西山当做眉,拍碎了翠绿的残妆。

几许帆樯,问谁颜鬓最憔悴。

不知有多少风帆桅杆经过,试问谁的容颜和鬓发最为憔悴。

咸亨年少俊笔,已将歌舞事,都付秋水。

咸亨年间少年才俊的笔墨,已经把歌舞盛事都付与了秋水东流。

浩劫千年,危甍换昔,聊识霞天馀意。

千年浩劫之后,高耸的屋脊已换了旧貌,姑且辨认落霞映天的余韵。

尘情暂洗。

世俗之情暂且洗去。

待宗浪淩风,阮途收泪。

等待乘风破浪,在穷途末路中收起眼泪。

漫惹閒愁,又搀凭眺里。

莫名又惹起了闲愁,掺杂在这凭栏远眺之中。

赏析

题解
此词为齐天乐·滕王阁见亡友董晴川次吴梦窗韵二首石刻填此和之。词中写登滕王阁见亡友石刻和词之悲。上阕从依然阁署滕王字写起,江风夜吹鸱尾。画槛摧丹,文窗卸绿,前日何人曾倚。惊涛四起。把眉阔西山,拍残妆翠。几许帆樯,问谁颜鬓最憔悴。下阕写咸亨年少俊笔,已将歌舞事,都付秋水。浩劫千年,危甍换昔,聊识霞天馀意。尘情暂洗。待宗浪淩风,阮途收泪。漫惹閒愁,又搀凭眺里。

逐句解读
「依然阁署滕王字。江风夜吹鸱尾」——依然是阁上署着滕王的字,江风夜夜吹着鸱尾,写滕王阁旧貌。

「画槛摧丹,文窗卸绿,前日何人曾倚」——画槛丹色已摧,文窗绿色已卸,前日何人曾经倚靠,写阁之衰败。

「惊涛四起。把眉阔西山,拍残妆翠」——惊涛四起,把眉阔西山拍残了妆翠,写涛拍西山。

「几许帆樯,问谁颜鬓最憔悴」——几许帆樯,问谁的颜鬓最为憔悴,写江上行人。

「咸亨年少俊笔,已将歌舞事,都付秋水」——咸亨年间年少俊笔的王勃,已将歌舞之事都付于秋水,写王勃作序。

「浩劫千年,危甍换昔,聊识霞天馀意」——浩劫千年,危甍换了旧貌,聊且辨认霞天之余意,写千年沧桑。

「尘情暂洗。待宗浪淩风,阮途收泪」——尘情暂洗,待宗悫乘风破浪,阮途收泪,写壮志与悲情。

「漫惹閒愁,又搀凭眺里」——漫惹闲愁,又搀和在凭眺之中,写登阁之愁。

艺术手法
全词以齐天乐写滕王阁怀古。

「画槛摧丹文窗卸绿前日何人曾倚」以摧丹写丹色剥落——卸绿写绿色脱卸——何人曾倚写何人曾经倚靠——阁已衰败——物是人非——千古同悲。

「惊涛四起把眉阔西山拍残妆翠」以惊涛四起写惊涛四面涌起——眉阔西山写西山如眉——拍残妆翠写拍残了妆容翠色——山水如美人——惊涛如无情之手——以景写情。

「咸亨年少俊笔已将歌舞事都付秋水」以咸亨年少写王勃年少——俊笔写才华出众——歌舞事付秋水写歌舞之事都付于秋水——才华与繁华同逝——千古一叹。全词以滕王阁为经,以怀古伤今为纬,苍凉而深沉。

总体评价

相关诗词