齐天乐·三至滕王阁叠前韵

清 · 黄之隽

译文

江帆屡载轻蓑到,船头互衔船尾。

江上的风帆屡次载着轻蓑来到,船头船尾相互衔接着停靠。

万舶成喧,孤踪向寂,仍觅栏杆来倚。

万艘船只汇聚成喧闹,我却独自走向寂寥,仍然寻找栏杆来凭倚。

晴暾乍起。见几个箯舆,一行珠翠。

晴日的朝阳忽然升起。看见几顶竹轿,一行珠翠环绕的女子走过。

知是谁家,自惭相遇判荣悴。

不知是谁家的人,自惭与之相遇便判若荣悴两重天。

前年波暗浪浊,客心惊绝处,今又清水。

前年来时波浪暗淡浊流翻涌,令客子心惊之处,如今却又水清如镜。

鹭点平沙,人团峭堞,才领些些春意。

白鹭点缀着平坦的沙洲,人群聚集在陡峭的城堞旁,才刚刚领略到些许春意。

红丝砚洗。傍三寸苔皮,半枝花泪。

用红丝砚洗笔。旁边三寸青苔斑驳,半枝残花如泪。

可许留题,旧游词句里。

可否容许我题写留墨,在旧日游览的词句之中。

赏析

题解
此词写重到江边的感慨。上阕写江上舟楫喧阗与自身孤踪向寂的对比,以及遥见珠翠箯舆而自惭荣悴之感;下阕写今昔江水之变——前年波暗浪浊如今清水,以及鹭点人团之春意,末以红丝砚洗、苔皮花泪、可许留题写旧地重游之思。全词以今昔对比写感慨,笔触细腻。

逐句解读
「江帆屡载轻蓑到,船头互衔船尾」——江上的风帆屡次载着穿轻蓑的人到来,船头船尾互相衔接着。写江上之舟。

「万舶成喧,孤踪向寂,仍觅栏杆来倚」——万艘船形成喧闹,我的孤踪趋向寂静,仍然寻找栏杆来倚靠。写喧嚣中的孤独。

「晴暾乍起」——晴朗的朝阳忽然升起。

「见几个箯舆,一行珠翠」——看见几顶竹轿,一行珠翠打扮的女子。写江上之富。

「知是谁家,自惭相遇判荣悴」——不知是谁家,自惭相遇之际便判然分出荣枯。写贫富之别。

「前年波暗浪浊,客心惊绝处,今又清水」——前年波暗浪浊是客心惊恐至极之处,如今又是清水了。写江水之变。

「鹭点平沙,人团峭堞,才领些些春意」——白鹭点缀着平沙,人群簇拥着陡峭的城堞,才领略到些许春意。写春之微至。

「红丝砚洗」——用红丝砚洗笔。

「傍三寸苔皮,半枝花泪」——傍着三寸苔皮,半枝花含泪。写旧地之景。

「可许留题,旧游词句里」——可许留下题咏,在旧日游历的词句之中。以留题作结。

艺术手法
全词以"喧—寂"与"荣—悴"为基本对比。

"万舶成喧"与"孤踪向寂"写喧嚣中独守寂寞,"自惭相遇判荣悴"以一"判"字写贫富之别的刺目。

"前年波暗浪浊"与"今又清水"以江水之变喻世事之变。

"傍三寸苔皮,半枝花泪"以苔皮之薄与花泪之少写旧地之衰微,小中见大。

总体评价

相关诗词