南浦·咏帆影

清 · 黄之隽

译文

水面贴轻阴,趁午风,斜斜整整飏去。

水面上贴着淡淡的帆影,趁着午间的风,斜斜正正地飘扬而去。

掩映蛤窗晴,浑无定、挨著半边柔橹。

在晴光中掩映着船窗,全然没有定形,挨着半边轻柔的摇橹。

才平又侧,几番低浸杨花渡。

刚刚平正又侧歪过去,好几次低低地浸入杨花飘落的渡口。

绿波如缕。

绿色的波纹细如丝缕。

尽藻纲莼丝,兜他不住。

纵然是水藻网和莼菜丝,也兜不住它。

遮来一剪江痕,又带著斜阳,添长几许。

遮住了一线江面的痕迹,又带着斜阳的光影,平添了几分长度。

迢递隔樽前,清阴小、落在落红流处。

远远地隔着酒樽之前,那清浅的帆影,落在落花流水之处。

情浮性薄,蘸烟铺水轻轻度。

帆影性情浮薄,蘸着烟波铺在水面上轻轻掠过。

女儿秋浦。

那是采莲女所在的秋浦。

怕一片低迷,压醒鸥鹭。

只怕一片低沉迷蒙的帆影,惊醒了栖息的鸥鹭。

赏析

题解
此词南浦咏帆影,写帆影之轻灵与水上之思。从水面贴轻阴写起,经趁午风斜斜整整飏去,到掩映蛤窗晴浑无定挨著半边柔橹,到才平又侧几番低浸杨花渡,到绿波如缕尽藻纲莼丝兜他不住,到遮来一剪江痕又带著斜阳添长几许,到迢递隔樽前清阴小落在落红流处,到情浮性薄蘸烟铺水轻轻度,到女儿秋浦怕一片低迷压醒鸥鹭,写帆影之轻灵与迷离之美。

逐句解读
「水面贴轻阴,趁午风,斜斜整整飏去」写水面贴轻阴,趁午风,斜斜整整飏去。

「掩映蛤窗晴,浑无定、挨著半边柔橹」写掩映蛤窗晴,浑无定挨著半边柔橹。

「才平又侧,几番低浸杨花渡」写才平又侧,几番低浸杨花渡。

「绿波如缕。尽藻纲莼丝,兜他不住」写绿波如缕,尽藻纲莼丝,兜他不住。

「遮来一剪江痕,又带著斜阳,添长几许」写遮来一剪江痕,又带著斜阳,添长几许。

「迢递隔樽前,清阴小、落在落红流处」写迢递隔樽前,清阴小落在落红流处。

「情浮性薄,蘸烟铺水轻轻度」写情浮性薄,蘸烟铺水轻轻度。

「女儿秋浦。怕一片低迷,压醒鸥鹭」写女儿秋浦,怕一片低迷,压醒鸥鹭。

艺术手法
「水面贴轻阴」以贴轻阴写帆影之轻薄。

「才平又侧,几番低浸杨花渡」以平侧低浸写帆影之变幻。

「遮来一剪江痕」以一剪写帆影之如剪。

「怕一片低迷,压醒鸥鹭」以压醒写帆影之轻而可感。

总体评价
此词咏帆影,帆影之轻灵与迷离之美交织,以贴轻阴写薄,以一剪写如剪,格调轻灵迷离。

相关诗词