摸鱼儿·拟关盼盼燕子楼词

清 · 黄之隽

译文

闭春楼、小灯红吐,春烟楼外无数。

春楼深闭,小灯吐出微弱红光,楼外春烟弥漫无数。

相思一夜情多少,应似鬓丝千缕。

一夜相思有多少深情,应当如同鬓边白发千丝万缕。

张节度。

张节度使啊。

祇剩下、鸾箫蛟瑟无人觑。

只剩下鸾箫蛟瑟再也无人来赏看。

凄凉旧谱。

旧日的曲谱何等凄凉。

任砖绣呀青,土花笑绿,白日响蛇鼠。

任凭青苔爬满砖墙如锦绣,野花在墙角丛生似在嘲笑,白天里只有蛇鼠出没的声响。

玄禽至,也解雕梁怨语。

燕子飞来了,也懂得雕梁上那哀怨的诉语。

朱门空锁高树。

朱红大门空空地锁着高高的树木。

自埋剑履歌尘散,销歇十年眉妩。

自从他埋剑入土歌舞烟消云散,十年间蛾眉秀色已渐渐消歇。

张节度。

张节度使啊。

又几遍、白杨风扫坟头路。

白杨风又几度扫过坟前那条路。

残红似雨。

残花如雨般飘落。

拚一缕柔魂,冥冥雨里,化作纸钱去。

拼却这一缕柔弱的魂魄,在冥冥细雨之中,化作纸钱随风而去。

赏析

题解
此词摸鱼儿拟关盼盼燕子楼词,为拟关盼盼燕子楼之作。全词从闭春楼写起,写相思一夜与鸾箫蛟瑟,再写玄禽怨语与白杨风扫,以残红似雨与化作纸钱收束写燕子楼之凄与盼盼之悲。

逐句解读
「闭春楼、小灯红吐,春烟楼外无数」——闭着春楼,小灯红红吐光,春烟楼外无数。

「相思一夜情多少,应似鬓丝千缕」——相思一夜情有多少,应当如同鬓丝千缕。

「张节度。祇剩下、鸾箫蛟瑟无人觑」——张节度。只剩下鸾箫蛟瑟无人看。

「凄凉旧谱。任砖绣呀青,土花笑绿,白日响蛇鼠」——凄凉旧谱。任凭砖绣呀青,土花笑绿,白日响着蛇鼠。

「玄禽至,也解雕梁怨语。朱门空锁高树」——玄禽来了,也解雕梁怨语。朱门空锁高树。

「自埋剑履歌尘散,销歇十年眉妩」——自埋剑履歌尘散去,销歇十年眉妩。

「张节度。又几遍、白杨风扫坟头路」——张节度。又几遍白杨风扫坟头路。

「残红似雨。拚一缕柔魂,冥冥雨里,化作纸钱去」——残红似雨。拼出一缕柔魂,在冥冥雨中,化作纸钱而去。

艺术手法
一"相思一夜情多少,应似鬓丝千缕"以鬓丝千缕喻相思之多,比喻贴切含愁。二"任砖绣呀青,土花笑绿,白日响蛇鼠"以砖绣土花与蛇鼠写楼之荒,景中含悲。三"玄禽至,也解雕梁怨语"以玄禽解怨写燕子之同情,拟人含深。四"拚一缕柔魂,冥冥雨里,化作纸钱去"以柔魂化纸钱写盼盼之殉,收束凄绝。

总体评价
此词摸鱼儿拟关盼盼燕子楼词,"任砖绣呀青,土花笑绿,白日响蛇鼠"写得最荒,"拚一缕柔魂,冥冥雨里,化作纸钱去"收束写得最绝。

相关诗词