解语花·见江岸草花淡红可爱而赋

清 · 黄之隽

译文

沿洲杜若,蔽石江蓠,荒庙幽馨惹。

沿着沙洲生长的杜若,遮蔽着石头的江蓠,荒庙中幽幽芬芳引人。

细花开向无人处,几点自成风雅。

细小的花开向无人的地方,几朵花便自成风雅。

嫣红淡赭。

嫣红与淡赭相映。

是暮雨、罗裙吹化。

是暮雨将罗裙吹化而成的。

题赠他、真本离骚,尽付湘灵写。

将它题赠,真如《离骚》的原本,全都交付湘灵来书写。

随意自开自谢。

随意地自开自落。

怅荪桡轻过,搴未盈把。

怅然间兰桨轻划而过,采摘不足一把。

断崖何处,胭脂买、空想倚舷临画。

断崖在何处,欲买胭脂,空想倚着船舷作画。

凄凉在野。

凄凉地生长在荒野。

谁伴汝、月宵烟夜。

谁来陪伴你度过月夜雾宵。

须异时、移缀渔庄,从楚江归也。

须待他日移栽点缀渔庄,从楚江归来之时。

赏析

题解
此词解语花见江岸草花淡红可爱而赋,写江岸草花之幽雅与自开自谢之叹。从沿洲杜若蔽石江蓠写起,经荒庙幽馨惹,到细花开向无人处几点自成风雅,到嫣红淡赭是暮雨罗裙吹化,到题赠他真本离骚尽付湘灵写,到随意自开自谢怅荪桡轻过搴未盈把,到断崖何处胭脂买空想倚舷临画,到凄凉在野谁伴汝月宵烟夜,到须异时移缀渔庄从楚江归也,写草花之幽雅与在野之凄凉。

逐句解读
「沿洲杜若,蔽石江蓠,荒庙幽馨惹」写沿洲杜若,蔽石江蓠,荒庙幽馨惹。

「细花开向无人处,几点自成风雅」写细花开向无人处,几点自成风雅。

「嫣红淡赭。是暮雨、罗裙吹化」写嫣红淡赭,是暮雨罗裙吹化。

「题赠他、真本离骚,尽付湘灵写」写题赠他真本离骚,尽付湘灵写。

「随意自开自谢。怅荪桡轻过,搴未盈把」写随意自开自谢,怅荪桡轻过,搴未盈把。

「断崖何处,胭脂买、空想倚舷临画」写断崖何处,胭脂买空想倚舷临画。

「凄凉在野。谁伴汝、月宵烟夜」写凄凉在野,谁伴汝月宵烟夜。

「须异时、移缀渔庄,从楚江归也」写须异时移缀渔庄,从楚江归也。

艺术手法
「细花开向无人处,几点自成风雅」以无人处自成风雅写草花之孤芳自赏。

「嫣红淡赭,是暮雨、罗裙吹化」以暮雨罗裙写花色之来源,比喻新奇。

「题赠他、真本离骚,尽付湘灵写」以离骚湘灵写草花之楚骚气质。

「凄凉在野」以在野写草花之无人赏识。

总体评价
此词赋江岸草花,孤芳与凄凉交织,以暮雨罗裙写花色,以离骚湘灵写花之气质,格调幽雅凄婉。

相关诗词