桂枝香·甲寅九日张封君招同蒋教授赏桂翊日又贻黄雀奉和来调并索其酒

清 · 黄之隽

译文

秋园尚绿。

秋天的园圃依然碧绿。

看细萼绽金,芳树团粟。

看那细小花萼绽放金色,芬芳树木上果实团团如粟。

不似重阳气候,佩萸寻菊。

不像重阳时节的寒凉气候,人们佩戴茱萸寻觅菊花。

黄陂蒋径荒芜后,幸招邀、饮中张旭。

蒋诩隐居小径荒芜之后,幸好有友人相邀聚会,如同饮中八仙之张旭般豪放。

罢官閒事,登高旧话,但倾酃渌。

罢官闲居之事,登高望远的旧日话题,只管畅饮美酒。

便一醉、归来睡熟。

就痛饮一醉,归来沉沉睡去。

戏截字罗池,吟句盈幅。

戏仿罗池碑刻的字体,吟成的诗句写满纸幅。

何意披绵,新鲊又香蓬屋。

哪里想到穿着绵衣之时,新制的鲊鱼又让茅屋飘香。

黄鸡紫蟹谁堪并,和椒糟、风味如玉。

黄鸡紫蟹有什么可以相比,加上花椒糟醉,风味如玉般美好。

佐觞佳品,墙头篱畔,尚须翘足。

佐酒佳品就在墙头篱畔,只需翘足采摘即可。

赏析

题解

此词为清人黄之隽所作,调寄桂枝香,写秋日园中与友人饮酒赋诗之乐。词以「秋园尚绿」起笔,写深秋仍见花木葱茏,继而引入友人聚会,罢官闲居的旷达与诗酒风流交织,末以佐酒佳品作结,通篇雅致闲适,不落悲秋窠臼。

逐句解读

「秋园尚绿」——秋天的园圃依然碧绿。

「看细萼绽金,芳树团粟」——看那细小的花萼绽放出金色,芬芳的树木上团团果实如粟。

「不似重阳气候,佩萸寻菊」——不像重阳节时那种寒凉气候,人们佩戴茱萸寻觅菊花。

「黄陂蒋径荒芜后,幸招邀、饮中张旭」——蒋诩隐居的小径荒芜之后,幸好有友人相邀,如同饮中八仙之张旭般豪放。

"蒋径"用汉代蒋诩归隐之典。

「罢官閒事,登高旧话,但倾酃渌」——罢官闲居之事,登高望远的旧日话题,只管畅饮美酒。

"酃渌"为古代名酒。

「便一醉、归来睡熟」——就痛饮一醉,回来沉沉睡去。

「戏截字罗池,吟句盈幅」——戏仿罗池碑刻的字体,吟成的诗句写满整幅纸张。

"罗池"指柳宗元罗池碑。

「何意披绵,新鲊又香蓬屋」——哪里想到穿着绵衣之时,新制的鲊鱼又让茅屋飘香。

"披绵"用苏轼"披绵黄雀"之典。

「黄鸡紫蟹谁堪并,和椒糟、风味如玉」——黄鸡紫蟹有什么可以相比的,加上花椒糟醉,风味如玉般美好。

「佐觞佳品,墙头篱畔,尚须翘足」——佐酒的佳品,就在墙头篱畔,只需翘足采摘即可。

艺术手法

此词善于以景入情,以「秋园尚绿」破题,反用悲秋之意。用典精当,「蒋径」用蒋诩归隐之典,「张旭」以醉书名家喻酒友,「罗池」指柳宗元罗池碑,皆切合罢官文人身份。

「披绵」用苏轼之典,「酃渌」用古酒名,增添文雅气息。全词最妙处在结句「尚须翘足」——以轻快动作收束,将闲居生活的自得其趣写得活灵活现,不事雕琢而韵味悠长。

总体评价

此词打破秋词多悲的传统,写罢官闲居的诗酒之乐,格调清旷,用语典雅而不过于雕琢。词中用典虽多,但都能融入叙事抒情之中,不觉堆砌。末尾以日常生活的细节——墙头篱畔翘足摘菜作结,将文人雅趣与田园烟火气融为一体,颇为难得。

相关诗词