斗百草·雨中芍药

清 · 黄之隽

译文

恣意喧妍,片云浓处天无赖。

肆意绽放艳丽娇妍,片云浓密之处老天无赖。

做雨成丝,弄花如水,几度斜飘密洒。

化作细雨如丝,摆弄花朵如水,几度斜飘密密洒落。

一枝枝、是酒后憨情,浴馀困态。

一枝一枝,都是酒后的娇憨情态,沐浴后的慵困模样。

向碧玉栏边,妖娆侧倚,亸鬟低黛。

在碧玉栏杆旁,妖娆地侧身倚靠,低垂发髻轻蹙蛾眉。

应恨繁华迟暮,生未逢春,九十韶光浑不在。

应当怨恨繁华已近迟暮,生来未逢春光,九十日的美好春光全然错过。

腮影香沾,泪痕珠浥,为怜伊、将离谶改。

花腮沾染香气,泪痕如珠浸湿,为怜惜它,要把离别的谶语更改。

休持赠、牢抱芳心风前耐。

不要折来赠人,紧紧抱住芳心在风前忍耐。

晚晴外、约佳人、玉纤试采。

晚晴天外,约佳人同来,用纤纤玉手试着采摘。

赏析

题解
此词为斗百草·雨中芍药。词中写雨中芍药之态,以花喻人,娇艳而凄美。上阕从恣意喧妍写起,片云浓处天无赖。做雨成丝,弄花如水,几度斜飘密洒。一枝枝是酒后憨情,浴馀困态。向碧玉栏边,妖娆侧倚,亸鬟低黛。下阕写应恨繁华迟暮,生未逢春,九十韶光浑不在。腮影香沾,泪痕珠浥,为怜伊将离谶改。休持赠牢抱芳心风前耐。晚晴外约佳人玉纤试采。

逐句解读
「恣意喧妍,片云浓处天无赖」——恣意喧妍,片云浓处天气无赖,写天公不作美。

「做雨成丝,弄花如水,几度斜飘密洒」——做雨成丝,弄花如水,几度斜飘密洒,写雨打花之态。

「一枝枝、是酒后憨情,浴馀困态」——一枝枝是酒后憨情,浴后困态,写芍药如醉后浴后之人。

「向碧玉栏边,妖娆侧倚,亸鬟低黛」——向碧玉栏边,妖娆侧倚,亸鬟低黛,写芍药如美人倚栏。

「应恨繁华迟暮,生未逢春,九十韶光浑不在」——应恨繁华迟暮,生未逢春,九十韶光全不在,写芍药开晚。

「腮影香沾,泪痕珠浥,为怜伊、将离谶改」——腮影香沾,泪痕珠浥,为怜它将离的谶语改了,写雨中芍药如泪。

「休持赠、牢抱芳心风前耐」——休持赠,牢抱芳心在风前耐着,写芍药自持。

「晚晴外、约佳人、玉纤试采」——晚晴外,约佳人,玉纤试着采撷,写雨后采花。

艺术手法
全词以斗百草写雨中芍药。

「一枝枝是酒后憨情浴馀困态」以酒后憨情写醉后憨态——浴馀困态写浴后困倦——以人喻花——芍药如醉后美人——娇艳慵懒。

「向碧玉栏边妖娆侧倚亸鬟低黛」以妖娆侧倚写妖娆侧身倚靠——亸鬟低黛写鬟发低垂眉黛低落——花如美人倚栏——姿态万千。

「腮影香沾泪痕珠浥为怜伊将离谶改」以腮影香沾写腮边影香沾水——泪痕珠浥写泪痕如珠浸湿——将离谶写芍药又名将离——谶改写谶语改了——芍药即将离——以花名写离别之意。

「休持赠牢抱芳心风前耐」以休持赠写不要持赠——牢抱芳心写牢牢抱住芳心——风前耐写在风前忍耐——花的自持——以花写人之坚贞。全词以雨中芍药为经,以美人喻花为纬,娇艳而凄美。

总体评价

相关诗词