西林杂兴

清 · 黄毓祺

译文

哀哀此日是江南,痛饮悲歌转不堪。

悲哀啊今日身在江南,痛饮悲歌反而更加不堪。

惨淡军中多弱女,伶仃马上少肥男。

凄惨的军营中多是弱女子,孤零的马背上看不到健壮的男子。

低头治地成硗确,仰面看天失蔚蓝。

低头治理田地却变成贫瘠之地,仰面望天已失去蔚蓝之色。

惟有西林人世外,藕花封断小茅庵。

只有西林仿佛世外之地,荷花遮断了小茅庵。

古砚生尘笔退尖,幽情镇日闭空帘。

古砚积了尘灰笔尖也已磨损,整日怀着幽情关着空荡的帘幕。

灵均憔悴醒长独,曼倩诙谐饿未厌。

屈原面容憔悴醒着长久孤独,东方朔诙谐幽默饥饿却不厌倦。

白石林间何齿齿,清泉涧底自瀸瀸。

白石在林间多么排列整齐,清泉在涧底自然潺潺流淌。

因君却忆唐人句,乐过千春醉饱兼。

因为你我想起唐人的诗句,千年春天的欢乐醉饱兼得。

赏析

题解
此诗西林杂兴二首,写战乱中避居西林的感慨。第一首写乱世景象——"惨淡军中多弱女,伶仃马上少肥男";第二首写西林隐居——"古砚生尘笔退尖,幽情镇日闭空帘",末以"因君却忆唐人句,乐过千春醉饱兼"写虽在乱世而犹有此间之乐。

逐句解读
「哀哀此日是江南,痛饮悲歌转不堪」哀哀此日在江南,痛饮悲歌转不堪。

「惨淡军中多弱女,伶仃马上少肥男」惨淡军中多弱女,伶仃马上少肥男。

「低头治地成硗确,仰面看天失蔚蓝」低头治地成硗确,仰面看天失蔚蓝。

「惟有西林人世外,藕花封断小茅庵」惟有西林人世外,藕花封断小茅庵。

「古砚生尘笔退尖,幽情镇日闭空帘」古砚生尘笔退尖,幽情镇日闭空帘。

「灵均憔悴醒长独,曼倩诙谐饿未厌」灵均憔悴醒长独,曼倩诙谐饿未厌。

「白石林间何齿齿,清泉涧底自瀸瀸」白石林间何齿齿,清泉涧底自瀸瀸。

「因君却忆唐人句,乐过千春醉饱兼」因君却忆唐人句,乐过千春醉饱兼。

艺术手法
"惨淡军中多弱女"以弱女写军中的悲惨——非战士而为弱女。

"藕花封断小茅庵"以藕花封断写西林的隔绝——花封断了世俗。

"古砚生尘笔退尖"以砚生尘、笔退尖写久不书写。

"灵均憔悴醒长独"以屈原之典写自比——醒长独如灵均。

总体评价
此诗西林杂兴写乱世避居最为真切,"惨淡军中多弱女,伶仃马上少肥男"写战乱最为触目,"藕花封断小茅庵"写隔绝尘世最为清幽。

相关诗词