射工行

清 · 黄毓祺

译文

虎欲齧人,不避贤豪。

老虎想要咬人,不分贤达还是豪杰。

猛虎齧人不齧影,行路之人犹可抱影逃。

猛虎咬人不咬人的影子,路上的行人尚可抱住影子逃跑。

嗟嗟射工猛于虎,含沙射影我心苦。

唉,射工比猛虎还凶猛,含沙射影令我心苦不堪。

我欲渡水,畏此射工。

我想要渡水而过,却畏惧这水中的射工。

仰视飞鸟,愿言往从。

抬头仰望飞鸟,希望能追随它们而去。

假尔羽翼,飞飞摩空。

借给你们羽翼,飞翔着直入高空。

我欲假孔雀,渴饮寒泉牛觚触。

我想借孔雀的羽翼,渴饮寒泉时牛角相触。

我欲假鹓雏,道逢腐鼠鸱怒呼。

我想借鹓雏的翅膀,路上遇见腐鼠时鸱枭怒叫。

不如鸂鶒肯见假,载飞载鸣水上下。

不如鸂鶒肯借给我翅膀,一边飞翔一边鸣叫,在水面上下翻飞。

啄食含沙射人者,射工射工不敢前。

啄食那含沙射人的家伙,射工啊射工不敢再上前。

令我皇帝陛下寿万年。

让我们的皇帝陛下万寿无疆。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"射工行",写射工之害。诗以"虎欲齧人,不避贤豪"写虎之害,以"嗟嗟射工猛于虎,含沙射影我心苦"写射工猛于虎,以"我欲渡水,畏此射工"写畏射工,以"不如鸂鶒肯见假,载飞载鸣水上下。啄食含沙射人者"写鸂鶒啄射工,以"令我皇帝陛下寿万年"写祝寿。

逐句解读
「虎欲齧人,不避贤豪」——虎欲咬人,不避贤豪。写虎之害。

「猛虎齧人不齧影,行路之人犹可抱影逃」——猛虎咬人不咬影,行路之人犹可抱影逃。写虎不如射工。

「嗟嗟射工猛于虎,含沙射影我心苦」——嗟嗟射工猛于虎,含沙射影我心苦。写射工猛于虎。

「我欲渡水,畏此射工」——我欲渡水,畏此射工。写畏射工。

「仰视飞鸟,愿言往从。假尔羽翼,飞飞摩空」——仰视飞鸟,愿言往从。借尔羽翼,飞飞摩空。写欲借翼飞。

「我欲假孔雀,渴饮寒泉牛觚触」——我欲借孔雀,渴饮寒泉牛角触。写孔雀之难。

「我欲假鹓雏,道逢腐鼠鸱怒呼」——我欲借鹓雏,道逢腐鼠鸱怒呼。写鹓雏之难。

「不如鸂鶒肯见假,载飞载鸣水上下」——不如鸂鶒肯见借,载飞载鸣水上下。写鸂鶒之肯。

「啄食含沙射人者,射工射工不敢前」——啄食含沙射人者,射工射工不敢前。写鸂鶒啄射工。

「令我皇帝陛下寿万年」——令我皇帝陛下寿万年。写祝寿。

艺术手法
一、以虎比射工:「猛虎齧人不齧影,行路之人犹可抱影逃」以虎不如射工写射工之猛。二、以含沙射影写暗害:「含沙射影我心苦」以含沙写暗害。三、以孔雀鹓雏之难写避之难:「我欲假孔雀」「我欲假鹓雏」以借翼写避之难。四、以鸂鶒啄射工写克:「啄食含沙射人者」以鸂鶒写克射工。

总体评价
此诗射工行,以嗟嗟射工猛于虎含沙射影我心苦写暗害最有感慨。

「嗟嗟射工猛于虎,含沙射影我心苦」以含沙射影写最为形象。

相关诗词