乾四明咏四首 柏

清 · 黄毓祺

译文

何年古殿柏森森,指出西来一片心。

不知何年古殿旁柏树森森,指向西来的一片禅心。

不信无情能说法,阿谁悟得雪岩钦。

不信无情之物也能说法,又有谁悟得了雪岩钦禅师的境界。

共惜参天古杏残,一株抛向隔墙看。

大家惋惜参天的古杏已经残败,一株柏树被隔墙眺望。

夜来月出生清影,依旧只林双树寒。

夜来月升,柏树投下清冷的影子,依旧如祇园双树般寒意森森。

天寒地冻雪迷离,忒杀风流这一枝。

天寒地冻大雪迷蒙,这一枝柏树却是格外风流。

屋角有人能古调,拈来无孔笛中吹。

屋角有人能奏古调,拿起无孔之笛吹奏起来。

广福庭前乱竹丛,三茎烟雨四茎风。

广福寺庭前丛生着杂乱的竹子,三茎沐浴烟雨四茎迎风摇曳。

美人来自潇湘浦,恰与君心一样同。

美人来自潇湘水畔,恰与你的心境一模一样。

赏析

题解
此诗为黄毓祺咏寺庙古木之作,四首七绝分咏古柏、古杏、寒梅与丛竹。

"不信无情能说法,阿谁悟得雪岩钦"以无情说法之禅理咏古柏,"天寒地冻雪迷离,忒杀风流这一枝"写寒梅风骨,"美人来自潇湘浦,恰与君心一样同"以竹喻人。

逐句解读
「何年古殿柏森森,指出西来一片心。」何年古殿的柏树森森,指出西来的一片禅心。

「不信无情能说法,阿谁悟得雪岩钦。」不信无情之物能说法,谁又能悟得雪岩钦的禅意。

「共惜参天古杏残,一株抛向隔墙看。」共同惋惜参天的古杏残了,一株被抛向隔墙观看。

「夜来月出生清影,依旧只林双树寒。」夜来月亮生出清影,依旧只林双树寒凉。

「天寒地冻雪迷离,忒杀风流这一枝。」天寒地冻雪花迷离,太过风流了这一枝梅花。

「屋角有人能古调,拈来无孔笛中吹。」屋角有人能弹古调,拈来无孔笛中吹奏。

「广福庭前乱竹丛,三茎烟雨四茎风。」广福庭前乱竹丛生,三茎在烟雨中四茎在风中。

「美人来自潇湘浦,恰与君心一样同。」美人从潇湘浦而来,恰好与你的心一样相同。

相关诗词