菊花

清 · 黄毓祺

译文

冬心寥落向谁论,雅正斯为独立人。

冬日的心情寂寥落寞向谁诉说,雅正之人正是特立独行的人。

不见疏疏三两蕊,群花塞默少精神。

看不见稀疏的三两花蕊,群花沉默缺少精神。

悠然入骨是寒清,山远烟微起暮情。

悠然深入骨髓的是清寒之气,远山烟雾微薄升起暮色情怀。

秀色有无难可饱,九华空服笑泉明。

秀色似有若无难以饱览,徒然服食九华菊只能笑陶渊明了。

修翎整整复斜斜,肯受寻常耳目加。

修长的花枝整整齐齐又斜斜逸出,怎肯接受寻常目光的审视。

独立徘徊君自悟,古人微尚在黄花。

独自伫立徘徊你自己领悟,古人微妙的志趣就在黄花之中。

閒庭瘦影无婆娑,磊落如人野意多。

闲庭中瘦削的花影没有婆娑之态,磊落如同那野趣盎然之人。

举世自张鹑鴳网,云中白鹤岂能罗。

举世都张开了鹑雀的罗网,云中的白鹤岂能被网住。

寒花淡淡立幽轩,静对能空物性喧。

寒花淡淡地立在幽静的轩窗旁,静静相对能空尽万物的喧嚣。

四座微闻声叹息,主人萧寂独无言。

四座隐约听到叹息之声,主人萧条寂寞独自无言。

佳色繇来莫可名,夕阳彩翠甚分明。

菊花的佳色从来无法名状,夕阳下的翠彩格外分明。

谁知别有娟娟意,最是空庭白月横。

谁知另有娟秀的意蕴,最妙的是空庭中白月横空。

远性偏于静者宜,天然秀整是风期。

高远的性情偏与安静之人相宜,天然的秀美整齐正是风度之期。

结庐人境堪怡悦,不分高山有紫芝。

在人境结庐也足以怡悦,不必非要在高山寻觅紫芝。

冥心不共世低昂,白露凄然水面凉。

凝神冥想不随世俗俯仰,白露凄冷水面一片清凉。

乞与锦袍空错落,无人识得老佯狂。

赐予锦袍也是空自错落,没有人识得老来佯狂之人。

萧然暂对破人颜,一卷茶经紫翠间。

萧然暂时面对让人开颜,一卷茶经在紫翠之间。

纵使秋霜鹰爪健,何如此种意閒閒。

纵使秋霜中鹰爪强健,怎比得上这种闲适之意。

此花不愧浅深红,得性那能与俗同。

此花无愧于或浅或深的红色,它的本性怎能与世俗相同。

他日倘寻高士传,相逢只合唤黄公。

他日如果寻找高士的传记,相逢只该称作黄公。

平远荒寒木叶稀,秋容不战自然肥。

平远荒寒的景象中木叶稀疏,秋天的容貌不争而自然丰腴。

忽惊身在芦花岸,耳畔萧萧有雁飞。

忽然惊觉身在芦花岸边,耳畔萧萧传来大雁飞翔之声。

奇姿能艳复能幽,志意坚贞不可求。

奇妙的姿态既能艳丽又能幽深,志意坚贞不可强求。

举面向人先自赤,风前无语小低头。

抬脸向人先自红了脸,在风中默默无言微微低头。

参差颜色斩然新,晨夕同条共隐沦。

深浅不同的颜色崭新如初,早晚同在一枝共同隐没。

尔我欲分无处所,人间何物得疏亲。

你我想要分开也无处可分,人世间什么东西能分出亲疏。

中宵把玩立墙阴,益信文人有碎金。

半夜把玩立于墙阴之下,更加相信文人有碎金般的妙句。

风似剪刀时劈面,空霜不觉又盈襟。

风如剪刀不时劈面而来,空中的寒霜不觉又落满衣襟。

朝来忽睹淡妆新,浓抹将毋色未真。

清晨忽然看到淡妆崭新,浓妆艳抹恐怕颜色反而不真。

自是中心无所向,不妨今昔现分身。

自然是内心无所偏向,不妨今昔分别现身。

特留贞静殿空林,艳色须从背面寻。

特意留下贞洁安静守在空旷林间,艳丽的颜色须从背面去寻觅。

无限风流归蕴藉,不令人见一何深。

无限的风流归于含蓄蕴藉,不让人看见是何等深沉。

岁晚怜君不我遐,门前老树正槎枒。

岁末怜惜你不曾远离我,门前的老树枝干正嶙峋交错。

小山空自歌招隐,夜静人閒落桂花。

小山白白地唱着招隐之歌,夜静人闲时桂花飘落。

赏析

题解
此诗为七言绝句十六首,题为"菊花",写菊花。十六首分别从不同角度写菊:独立、寒清、古人微尚、磊落野意、静对空喧、白月娟娟、远性风期、冥心低昂、萧然茶经、不愧浅深红、平远荒寒、奇姿幽志、参差隐沦、中宵碎金、淡妆浓抹、贞静蕴藉、岁晚招隐。多角度多层次写菊之品格。

逐句解读
「冬心寥落向谁论,雅正斯为独立人」——冬心寥落向谁论,雅正斯为独立人。写菊之独立。

「不见疏疏三两蕊,群花塞默少精神」——不见疏疏三两蕊,群花塞默少精神。写菊蕊之疏。

「悠然入骨是寒清,山远烟微起暮情」——悠然入骨是寒清,山远烟微起暮情。写菊之寒清。

「秀色有无难可饱,九华空服笑泉明」——秀色有无难可饱,九华空服笑陶渊明。写秀色难饱。

「修翎整整复斜斜,肯受寻常耳目加」——修翎整整复斜斜,肯受寻常耳目加。写菊之不肯寻常。

「独立徘徊君自悟,古人微尚在黄花」——独立徘徊君自悟,古人微尚在黄花。写古人微尚在菊。

「閒庭瘦影无婆娑,磊落如人野意多」——闲庭瘦影无婆娑,磊落如人野意多。写菊之磊落野意。

「举世自张鹑鴳网,云中白鹤岂能罗」——举世自张鹑鴳网,云中白鹤岂能罗。写菊如白鹤不可罗。

「寒花淡淡立幽轩,静对能空物性喧」——寒花淡淡立幽轩,静对能空物性喧。写静对空喧。

「四座微闻声叹息,主人萧寂独无言」——四座微闻声叹息,主人萧寂独无言。写主人无言。

「佳色繇来莫可名,夕阳彩翠甚分明」——佳色由来莫可名,夕阳彩翠甚分明。写佳色不可名。

「谁知别有娟娟意,最是空庭白月横」——谁知别有娟娟意,最是空庭白月横。写白月之娟娟。

「远性偏于静者宜,天然秀整是风期」——远性偏于静者宜,天然秀整是风期。写远性风期。

「结庐人境堪怡悦,不分高山有紫芝」——结庐人境堪怡悦,不分高山有紫芝。写人境怡悦。

「冥心不共世低昂,白露凄然水面凉」——冥心不共世低昂,白露凄然水面凉。写冥心不低昂。

「乞与锦袍空错落,无人识得老佯狂」——乞与锦袍空错落,无人识得老佯狂。写佯狂不识。

「萧然暂对破人颜,一卷茶经紫翠间」——萧然暂对破人颜,一卷茶经紫翠间。写茶经紫翠。

「纵使秋霜鹰爪健,何如此种意閒閒」——纵使秋霜鹰爪健,何如此种意闲闲。写闲意胜鹰爪。

「此花不愧浅深红,得性那能与俗同」——此花不愧浅深红,得性岂能与俗同。写得性不俗。

「他日倘寻高士传,相逢只合唤黄公」——他日倘寻高士传,相逢只合唤黄公。写菊如黄公。

「平远荒寒木叶稀,秋容不战自然肥」——平远荒寒木叶稀,秋容不战自然肥。写荒寒秋容。

「忽惊身在芦花岸,耳畔萧萧有雁飞」——忽惊身在芦花岸,耳畔萧萧有雁飞。写芦花雁飞。

「奇姿能艳复能幽,志意坚贞不可求」——奇姿能艳复能幽,志意坚贞不可求。写奇姿坚贞。

「举面向人先自赤,风前无语小低头」——举面向人先自赤,风前无语小低头。写菊之羞怯。

「参差颜色斩然新,晨夕同条共隐沦」——参差颜色斩然新,晨夕同条共隐沦。写同条隐沦。

「尔我欲分无处所,人间何物得疏亲」——你我欲分无处所,人间何物得疏亲。写不分疏亲。

「中宵把玩立墙阴,益信文人有碎金」——中宵把玩立墙阴,益信文人有碎金。写碎金之信。

「风似剪刀时劈面,空霜不觉又盈襟」——风似剪刀时劈面,空霜不觉又盈襟。写风霜之寒。

「朝来忽睹淡妆新,浓抹将毋色未真」——朝来忽睹淡妆新,浓抹将毋色未真。写淡妆浓抹。

「自是中心无所向,不妨今昔现分身」——自是中心无所向,不妨今昔现分身。写分身。

「特留贞静殿空林,艳色须从背面寻」——特留贞静殿空林,艳色须从背面寻。写贞静背面。

「无限风流归蕴藉,不令人见一何深」——无限风流归蕴藉,不令人见一何深。写蕴藉之深。

「岁晚怜君不我遐,门前老树正槎枒」——岁晚怜君不我遐,门前老树正槎枒。写岁晚老树。

「小山空自歌招隐,夜静人閒落桂花」——小山空自歌招隐,夜静人闲落桂花。写招隐桂花。

艺术手法
一、多角度写菊:十六首从独立、寒清、磊落、静对、白月、远性、冥心、闲意等角度写菊。二、以白鹤写不可罗:「云中白鹤岂能罗」以白鹤写菊之高。三、以蕴藉写深:「无限风流归蕴藉,不令人见一何深」以蕴藉写菊之深。四、以淡妆浓抹写真:「朝来忽睹淡妆新,浓抹将毋色未真」以淡浓写菊之真。

总体评价
此诗十六首写菊花,多角度多层次写菊之品格。以举世自张鹑鴳网云中白鹤岂能罗写菊之高最有气骨。

「举世自张鹑鴳网,云中白鹤岂能罗」以白鹤写最为高远。

相关诗词