处女吟

清 · 黄毓祺

译文

西邻小家女,二八绝代姿。

西邻小户人家的女儿,十六岁有着绝世的容貌。

辛苦嫁衣裳,当窗理寒机。

辛苦地缝制嫁衣,对着窗户在寒冷的织机上织布。

庶士不我求,嗟哉无良媒。

没有男子来求娶我,唉,只因没有好的媒人。

衣裳在笥箧,对之怆以悲。

嫁衣放在箱笼之中,面对它们悲伤不已。

东家有女伴,二七犹未笄。

东家有个女伴,十四岁还没有行笄礼成人。

嫁作贵人妇,小指悬如椎。

却嫁给了富贵人家做媳妇,小指上戴着金饰悬如锤形。

缃绮为下裳,紫绮为上衣。

浅黄色的丝绸做下裙,紫色的丝绸做上衣。

盈盈骄路旁,却笑西家痴。

姿态盈盈地在路旁炫耀,反而嘲笑西邻家的姑娘痴傻。

西家良不痴,为谢东家姬。

西家的姑娘并不痴傻,请代为辞谢东家的女子。

人生有错过,富贵莫相欺。

人生有错过和机缘之分,富贵之人不要欺侮贫寒者。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"处女吟",写西邻处女与东家女之对比。诗以"西邻小家女,二八绝代姿"写西邻处女之姿,以"辛苦嫁衣裳,当窗理寒机"写处女织嫁衣,以"庶士不我求,嗟哉无良媒"写无媒不嫁,以"东家有女伴,二七犹未笄。嫁作贵人妇,小指悬如椎"写东家女早嫁,以"西家良不痴,为谢东家姬。人生有错过,富贵莫相欺"写处女不痴。

逐句解读
「西邻小家女,二八绝代姿」——西邻小家女,十六绝代姿。写处女之姿。

「辛苦嫁衣裳,当窗理寒机」——辛苦嫁衣裳,当窗理寒机。写处女织嫁衣。

「庶士不我求,嗟哉无良媒」——庶士不求我,嗟哉无良媒。写无媒不嫁。

「衣裳在笥箧,对之怆以悲」——衣裳在笥箧,对之怆以悲。写衣在而悲。

「东家有女伴,二七犹未笄」——东家有女伴,十四犹未笄。写东家女年幼。

「嫁作贵人妇,小指悬如椎」——嫁作贵人妇,小指悬如椎。写东家女嫁贵人。

「缃绮为下裳,紫绮为上衣」——缃绮为下裳,紫绮为上衣。写东家女衣饰。

「盈盈骄路旁,却笑西家痴」——盈盈骄路旁,却笑西家痴。写东家女笑处女。

「西家良不痴,为谢东家姬」——西家良不痴,为谢东家姬。写处女不痴。

「人生有错过,富贵莫相欺」——人生有错过,富贵莫相欺。写富贵莫欺。

艺术手法
一、以东西对比:西邻处女与东家女对比,一贞一骄。二、以嫁衣写贞:「辛苦嫁衣裳,当窗理寒机」以嫁衣写贞。三、以小指悬如椎写粗:「小指悬如椎」以悬椎写粗。四、以富贵莫相欺写不卑:「富贵莫相欺」以莫欺写不卑。

总体评价
此诗处女吟,以西家良不痴为谢东家姬人生有错过富贵莫相欺写处女之贞最有气骨。

「西家良不痴,为谢东家姬。人生有错过,富贵莫相欺」以莫欺写最为自尊。

相关诗词