玉女摇仙佩 寿巢仪部兼山先生六十

清 · 黄永

译文

天衢贵客,粉署仙郎,未老拂衣归去。

朝廷显贵之客,翰林院如仙的郎官,还未老便辞官拂衣而去。

新制荷裳,才成小筑,恰在白云深际。

新缝制了荷叶般的衣裳,刚建成一处小居所,恰好在白云深处。

看门前流水。并楼头明月,萧然佳致。

看门前流淌的溪水。连同楼头的明月,萧然脱俗有佳致。

更说甚、野间绵蕞,殿上歌呼,叔孙典礼。

更说什么山野间绵蕞草创的礼仪,殿上歌呼的叔孙通制定的朝仪。

好白眼科头,藤杖芒鞋,山颠水际。

不如翻白眼不问世事,拄着藤杖穿着草鞋,游走在山巅水边。

更有井公园客,金粟洪厓,笑语从容联袂。

更有井公园中的宾客,如金粟如来和洪崖仙人,从容携手谈笑风生。

五夜鸾箫,九霄笙鹤,人世繁华无比。

五更时分吹起鸾箫,九天之上笙鹤齐鸣,人世间的繁华无可比拟。

怪婚男嫁女。把向平、早岁良时轻弃。

只怪要为儿女婚嫁操心。把向子平那样早年的好时光轻易放弃了。

问先生、逍遥五岳,旧时都养。容吾执御。

请问先生逍遥游历五岳,旧时的门生故吏,容我来为您驾车执鞭。

两不负,有巢家世黄熊裔。

两不相负,是有巢氏和黄熊的后裔。

赏析

题解
此词为黄永贺人归隐之作,写天衢贵客、粉署仙郎未老拂衣的雅致。上阕写荷裳小筑、白云深际、流水明月的萧然佳致;下阕写井公园客、鸾箫笙鹤的逍遥,末以"两不负,有巢家世黄熊裔"赞其归隐得所。

逐句解读
「天衢贵客,粉署仙郎,未老拂衣归去。」朝廷中的贵客,翰林院的仙郎,未老便辞官归去。

「新制荷裳,才成小筑,恰在白云深际。」新制了荷裳,刚建成小筑,恰好在白云深处。

「看门前流水。并楼头明月,萧然佳致。」看门前的流水,连同楼头的明月,萧然有佳致。

「更说甚、野间绵蕞,殿上歌呼,叔孙典礼。」更说什么山野间的绵蕞之仪、殿上歌呼的叔孙通典礼。

「好白眼科头,藤杖芒鞋,山颠水际。」不如戴着白眼科头,拄着藤杖穿着草鞋,游历山巅水际。

「更有井公园客,金粟洪厓,笑语从容联袂。」更有井公园的宾客,如金粟如来与洪崖仙人,从容联袂谈笑。

「五夜鸾箫,九霄笙鹤,人世繁华无比。」五夜鸾箫,九霄笙鹤,人世间的繁华无法比拟。

「怪婚男嫁女。把向平、早岁良时轻弃。」怪只怪男婚女嫁,把向平那样的早岁良时轻易放弃。

「问先生、逍遥五岳,旧时都养。容吾执御。」问先生逍遥五岳之间,旧时的门客,容我来执鞭驾御。

「两不负,有巢家世黄熊裔。」两不相负,是有巢氏的后裔黄熊之族。

相关诗词