玉蝴蝶 佳人

清 · 黄永

译文

恰是破瓜时节,盈盈十五,初嫁王昌。

正是十六岁好年华,盈盈十五之龄,初嫁给了王昌。

六曲屏山如画,玉照晨张。

六曲屏风上的山景如画,清晨张挂着玉照画像。

回清盻、芙蓉出水,擎素手、抹丽生香。

回眸清秀一盼,如芙蓉出水般娇艳,举起素手,茉莉花散发着幽香。

更消停,眉峰未扫,留待檀郎。

更且慢着,眉妆尚未描画,留着等候情郎。

商量。晓妆才罢,衣开蛱蝶,裙绕潇湘。

商量之间。晨妆刚刚完成,衣衫展开如蛱蝶翩翩,裙裾环绕如潇湘水波。

阿母频催,轻移绣屧出前廊。

母亲频频催促,轻轻移动绣花鞋走出了前廊。

爱好多、遍询宜称,矜年少、略欠端详。

爱美之心多,到处询问是否得体合宜,矜持年少,略显不够沉稳端详。

又迟疑,恐人偷觑,着意堤防。

又有些迟疑,怕人偷看,特意留心防范。

赏析

题解
此词为玉蝴蝶,题为"佳人",写佳人初嫁。词以"恰是破瓜时节,盈盈十五,初嫁王昌"写初嫁,以"回清盻、芙蓉出水,擎素手、抹丽生香"写佳人之美,以"眉峰未扫,留待檀郎"写待郎,以"又迟疑,恐人偷觑,着意堤防"写娇羞,细腻生动。

逐句解读
「恰是破瓜时节,盈盈十五,初嫁王昌」——恰是破瓜时节盈盈十五初嫁王昌——写初嫁。

「六曲屏山如画,玉照晨张」——六曲屏山如画玉照晨张——写妆。

「回清盻、芙蓉出水,擎素手、抹丽生香」——回清盻芙蓉出水擎素手抹丽生香——写美。

「更消停,眉峰未扫,留待檀郎」——更消停眉峰未扫留待檀郎——写待。

「商量。晓妆才罢,衣开蛱蝶,裙绕潇湘」——商量晓妆才罢衣开蛱蝶裙绕潇湘——写妆。

「阿母频催,轻移绣屧出前廊」——阿母频催轻移绣屧出前廊——写出。

「爱好多、遍询宜称,矜年少、略欠端详」——爱好多遍询宜称矜年少略欠端详——写少。

「又迟疑,恐人偷觑,着意堤防」——又迟疑恐人偷觑着意堤防——写娇羞。

艺术手法
一、以芙蓉出水写美:「回清盻、芙蓉出水」以芙蓉写美。二、以眉峰未扫写待:「眉峰未扫,留待檀郎」以眉写待郎。三、以衣开蛱蝶写妆:「衣开蛱蝶」以蝶写衣之花。四、以偷觑写娇羞:「恐人偷觑,着意堤防」以偷觑写娇羞。

总体评价
此词佳人,以芙蓉出水写美最有清丽。

「回清盻、芙蓉出水,擎素手、抹丽生香」以芙蓉写美最为清丽;

「又迟疑,恐人偷觑,着意堤防」以娇羞写最为生动。

相关诗词