玉蝴蝶 当年

清 · 黄永

译文

记得当年此夜,读书初倦,小阁知秋。

记得当年这个夜晚,读书刚刚疲倦,小阁楼中已感受到秋意。

随意画栏小饮,月挂新钩。

随意在画栏旁小酌几杯,天边挂着一弯新月。

喜新词、绣香题集,耽佳话、箫凤名楼。

喜欢新填的词、在绣香集上题写,沉醉于美好传说、箫声引凤的名楼故事。

最风流,小鬟低报,暖熨香裯。

最为风流的是,小丫鬟低声来报,已经暖好了熏香的被褥。

绸缪。

情意缠绵。

离披斜倚,玉山无力,欲去还愁。

衣衫半敞斜靠一旁,如玉山倾倒般无力,想要离去又满怀愁绪。

戏问檀郎,醉乡何处觅温柔。

笑着问情郎,醉乡之中到哪里去寻觅温柔。

暗香迷、花间蝴蝶,清露滴、梦里蜉蝣。

暗香令人迷醉、如花间飞舞的蝴蝶,清露滴落、如梦里的蜉蝣。

尽迟留,三更梧雨,一枕飕飗。

尽情停留缠绵,三更时分梧桐雨落,一枕凉风飕飗。

赏析

题解
此词为《玉蝴蝶·当年》,忆旧之作。全词写记得当年此夜读书初倦小阁知秋之当年、随意画栏小饮月挂新钩之秋夜、喜新词绣香题集耽佳话箫凤名楼之雅趣、小鬟低报暖熨香裯之温馨、离披斜倚玉山无力欲去还愁之醉态、戏问檀郎醉乡何处觅温柔之戏问、暗香迷花间蝴蝶清露滴梦里蜉蝣之迷梦、末以三更梧雨一枕飕飗写夜雨秋凉。

逐句解读
「记得当年此夜,读书初倦,小阁知秋」——记得当年此夜,读书初倦,小阁知秋。写当年之忆。

「随意画栏小饮,月挂新钩」——随意画栏小饮,月挂新钩。写秋夜小饮。

「喜新词、绣香题集,耽佳话、箫凤名楼」——喜新词绣香题集,耽佳话箫凤名楼。写雅趣。

「最风流,小鬟低报,暖熨香裯」——最风流,小鬟低报,暖熨香裯。写温馨。

「绸缪。离披斜倚,玉山无力,欲去还愁」——绸缪。离披斜倚,玉山无力,欲去还愁。写醉态。

「戏问檀郎,醉乡何处觅温柔」——戏问檀郎,醉乡何处觅温柔。写戏问。

「暗香迷、花间蝴蝶,清露滴、梦里蜉蝣」——暗香迷花间蝴蝶,清露滴梦里蜉蝣。写迷梦。

「尽迟留,三更梧雨,一枕飕飗」——尽迟留,三更梧雨,一枕飕飗。写夜雨秋凉。

艺术手法
一、以月挂新钩写秋。月挂新钩,以新钩写最美的秋月。二、以玉山无力写醉。玉山无力欲去还愁,以玉山写最媚的醉态。三、以花间蝴蝶梦里蜉蝣写梦。暗香迷花间蝴蝶清露滴梦里蜉蝣,以蝴蝶蜉蝣写最迷的梦中之境。四、以梧雨飕飗写凉。三更梧雨一枕飕飗,以梧雨飕飗写最凉的夜雨秋寒。

总体评价
此词忆旧,以玉山无力写最媚的醉态,以蝴蝶蜉蝣写最迷的梦中之境。

「暗香迷、花间蝴蝶,清露滴、梦里蜉蝣」以蝴蝶蜉蝣写最迷的梦中之境,为全词最精警之句。全词格调婉约,有李商隐无题诗之风。

相关诗词