永遇乐 同陈俞二子过惠山茶肆小饮,醉后感作

清 · 黄永

译文

细雨还晴,剩寒新暖,清和天气。

细雨过后又放晴,残寒未尽新暖初生,正是清和的天气。

五里长街,九龙峰下,比旧风光美。

五里长街,九龙峰下,比往日的风光更美。

良朋连袂,单衫小扇,依约冶游情味。

好友携手同行,穿着单衫摇着小扇,依稀有着春游的情味。

问谁家、曲径朱栏,红杏赤葵交媚。

试问是谁家,曲径旁朱红栏杆边,红杏和赤葵交相争艳。

沽来斗酒,颓然醉了,笑折花枝簪髻。

买来一斗酒,颓然醉倒,笑着折下花枝插在发髻上。

拍手狂呼,挥杯自劝,暗揾无端泪。

拍手狂呼,举杯自劝,暗暗擦去无端涌出的泪水。

英雄失路,书生落拓,同是一般憔悴。

英雄走投无路,书生穷困潦倒,同样是这般憔悴。

空归去,野水方塘,瞥看山翠。

空手归去,野外的方塘水面上,瞥见远处山色翠绿。

赏析

题解
此词为永遇乐,题为"同陈俞二子过惠山茶肆小饮,醉后感作",写醉后感作。词以"细雨还晴,剩寒新暖,清和天气"写天气,以"良朋连袂,单衫小扇,依约冶游情味"写游,以"拍手狂呼,挥杯自劝,暗揾无端泪"写醉,以"英雄失路,书生落拓,同是一般憔悴"写失路,以"空归去,野水方塘,瞥看山翠"写归,沉郁豪放。

逐句解读
「细雨还晴,剩寒新暖,清和天气」——细雨还晴剩寒新暖清和天气——写天气。

「五里长街,九龙峰下,比旧风光美」——五里长街九龙峰下比旧风光美——写景。

「良朋连袂,单衫小扇,依约冶游情味」——良朋连袂单衫小扇依约冶游情味——写游。

「问谁家、曲径朱栏,红杏赤葵交媚」——问谁家曲径朱栏红杏赤葵交媚——写花。

「沽来斗酒,颓然醉了,笑折花枝簪髻」——沽来斗酒颓然醉了笑折花枝簪髻——写醉。

「拍手狂呼,挥杯自劝,暗揾无端泪」——拍手狂呼挥杯自劝暗揾无端泪——写悲。

「英雄失路,书生落拓,同是一般憔悴」——英雄失路书生落拓同是一般憔悴——写失路。

「空归去,野水方塘,瞥看山翠」——空归去野水方塘瞥看山翠——写归。

艺术手法
一、以单衫小扇写游:「单衫小扇」以衫扇写冶游。二、以揾泪写悲:「暗揾无端泪」以揾泪写醉中之悲。三、以英雄书生对写:「英雄失路,书生落拓」以英雄与书生写失路。四、以瞥看山翠写归:「瞥看山翠」以瞥写归之怅然。

总体评价
此词醉后感作,以英雄书生失路写最有沉郁。

「英雄失路,书生落拓,同是一般憔悴」以失路写最为沉郁;

「拍手狂呼,挥杯自劝,暗揾无端泪」以狂写悲最为豪放。

相关诗词