望远行 饮孟广文宅

清 · 黄永

译文

依然东野先生也,门径萧条如寄。

依然是像孟东野先生那样的人,门前小路萧条如同寄居一般。

谁家梁肉,到处笙歌,岂识广文风味。

谁家在享用膏粱美食,到处都是笙歌宴乐,哪里懂得广文先生的清苦风味。

数朵黄花,点缀西风篱落。

几朵黄花,点缀在西风吹拂的篱笆旁。

归去来兮,还未怪、归来却剩,秋光无几。

归去吧!还不曾怪罪,归来之后却发现只剩残余的秋光无几。

娓娓。

娓娓而谈。

剪烛窗前夜话,公瑾醇醪相对。

窗前剪烛夜话,如同周公瑾以醇酒相对待客。

此夕衔杯,昨朝倾盖,北地南天千里。

今夕举杯共饮,昨日初见倾盖如故,北地与南天相隔千里。

我自渔舟醉舞,如君高致,休赋不才长弃。

我自在渔舟上醉后起舞,像你这样高雅的志趣,不要感叹不才而长久被弃用。

只襄阳耆老,暂栖衡泌。

只是像襄阳的老者一样,暂时栖居在简陋的衡门泌水之间。

赏析

题解
此词为《望远行·饮孟广文宅》,饮孟广文宅之作。全词写依然东野先生也门径萧条如寄之清贫、数朵黄花点缀西风篱落之秋景、剪烛窗前夜话公瑾醇醪相对之夜话、此夕衔杯昨朝倾盖北地南天千里之相逢、末以我自渔舟醉舞如君高致休赋不才长弃写高致自慰。

逐句解读
「依然东野先生也,门径萧条如寄」——依然是东野先生,门径萧条如寄居。写清贫之状。

「谁家梁肉,到处笙歌,岂识广文风味」——谁家梁肉,到处笙歌,岂识广文风味。写广文之清。

「数朵黄花,点缀西风篱落」——数朵黄花,点缀西风篱落。写秋景黄花。

「归去来兮,还未怪、归来却剩,秋光无几」——归去来兮,还未怪归来却剩秋光无几。写秋光将尽。

「娓娓。剪烛窗前夜话,公瑾醇醪相对」——娓娓。剪烛窗前夜话,公瑾醇醪相对。写夜话醇醪。

「此夕衔杯,昨朝倾盖,北地南天千里」——此夕衔杯,昨朝倾盖,北地南天千里。写相逢之远。

「我自渔舟醉舞,如君高致,休赋不才长弃」——我自渔舟醉舞,如君高致,休赋不才长弃。写高致自慰。

「只襄阳耆老,暂栖衡泌」——只襄阳耆老,暂栖衡泌。写暂栖之安。

艺术手法
一、以东野广文写贫。依然东野先生也门径萧条如寄,以东野广文写最深的清贫。二、以黄花篱落写秋。数朵黄花点缀西风篱落,以黄花篱落写最雅的秋景。三、以剪烛夜话写情。剪烛窗前夜话公瑾醇醪相对,以剪烛夜话写最深的友情。四、以渔舟醉舞写高致。我自渔舟醉舞如君高致,以渔舟醉舞写最洒脱的高致。

总体评价
此词饮广文宅,以东野广文写最深的清贫,以剪烛夜话写最深的友情,以渔舟醉舞写最洒脱的高致。

「我自渔舟醉舞,如君高致,休赋不才长弃」以渔舟醉舞写最洒脱的高致,为全词最精警之句。全词格调清旷,有苏轼旷达词之风。

相关诗词