水龙吟 梦醒

清 · 黄永

译文

谁怜对酒长歌,颓然醉也无人见。

谁人怜惜我对着酒放声高歌,颓然醉倒也无人看见。

醒来何地,小窗斜逗,月痕如线。

醒来不知身在何处,小窗斜透进一线月光如丝。

败纸敲空,乍寒拥絮,肠回九转。

破窗纸在风中敲打作响,乍寒时拥着棉被,愁肠百转千回。

忆少年意气,无几老大,些儿事、思量遍。

回想少年时的意气风发,没过多久就老大了,一些往事反复思量。

自笑头颅种种,杳难追、石光飞电。

自笑头上白发种种,远难以追回,时光如闪电般飞逝。

功名幻想,文章鄙事,豪华虚愿。

功名不过是幻想,写文章也是微不足道的事,繁华富贵更是虚妄的心愿。

往者何人,有才无命,公乎惭忝。

古人中有谁,虽有才华却无好命运,实在令人惭愧忝列。

羡沧浪旧侣,绿蓑青笠,钓舟轻便。

羡慕那沧浪水边的旧友,披着绿蓑衣戴着青竹笠,钓船轻巧便利。

赏析

题解
此词水龙吟梦醒,写梦醒之感。词从谁怜对酒长歌颓然醉也无人见起笔,写醒来何地小窗斜逗月痕如线,败纸敲空乍寒拥絮肠回九转。再写忆少年意气无几老大些儿事思量遍。后写自笑头颅种种杳难追石光飞电,功名幻想文章鄙事豪华虚愿。末以羡沧浪旧侣绿蓑青笠钓舟轻便收束。

逐句解读
「谁怜对酒长歌,颓然醉也无人见」——谁怜我对酒长歌,颓然醉倒也无人看见。

「醒来何地,小窗斜逗,月痕如线」——醒来身在何处,小窗斜透进来,月痕如线。

「败纸敲空,乍寒拥絮,肠回九转」——破纸在空中敲响,乍寒之中拥着棉絮,肠回九转。

「忆少年意气,无几老大,些儿事、思量遍」——回忆少年意气,没几年就老大,一点小事都思量遍。

「自笑头颅种种,杳难追、石光飞电」——自笑头发花白种种,遥远难以追回,如石火电光。

「功名幻想,文章鄙事,豪华虚愿」——功名是幻想,文章是鄙事,豪华是虚愿。

「往者何人,有才无命,公乎惭忝」——往者都是些什么人,有才却无命,对于公也感到惭愧。

「羡沧浪旧侣,绿蓑青笠,钓舟轻便」——羡慕沧浪旧日的伴侣,绿蓑衣青斗笠,钓舟轻便。

艺术手法
一、以月痕如线写夜:小窗斜逗月痕如线,以线写月之细。二、以石光飞电写时:杳难追石光飞电,以石光电火写光阴之速。三、以绿蓑青笠写隐:羡沧浪旧侣绿蓑青笠钓舟轻便,以蓑笠写隐之闲。

总体评价
此词梦醒,"功名幻想,文章鄙事,豪华虚愿"写悟最深,"往者何人,有才无命,公乎惭忝"写叹最痛,"羡沧浪旧侣,绿蓑青笠,钓舟轻便"收束最远。

相关诗词