沁园春 题位公小照

清 · 黄永

译文

咄尔何人,长松之下,古柏之间。

嘿,你是何人,端坐在高松之下、古柏之间。

看蒲团稳坐,神清落落,布袍长裹,风骨珊珊。

看他稳坐在蒲团上,神态清朗洒脱,身裹一袭长布袍,风骨清逸出尘。

一拂一盂,不鞋不杖,白石如龙草似绵。

一把拂尘一只钵盂,不穿鞋不拄杖,白石如龙盘踞青草柔软如绵。

低多少,在恒沙小劫,梦泡尘缘。

低估了多少,在恒河沙数的小劫之中,尘世缘分如梦如泡影。

西来踪迹萧然。犹仿佛、当初面壁年。

从西方来的踪迹寂寥萧索,仿佛还是当初面壁修行的岁月。

曾与谁摩顶,菩提座下,何方行脚,舍卫城边。

曾为谁摩顶授记在菩提树下,又曾到何方云游在舍卫城旁。

辨欲忘时,心将安讫,春绿秋红自在天。

思辨将要忘却之时,心灵便归向安宁,春绿秋红自在天中任逍遥。

人只见,有茒庵方丈,片席青莲。

世人只看到有茅草小庵方丈之地,一席青莲而已。

赏析

题解
此词沁园春题位公小照,写题位公画像。词从咄尔何人长松之下古柏之间起笔,写蒲团稳坐神清落落布袍长裹风骨珊珊。再写一拂一盂不鞋不杖白石如龙草似绵。后写西来踪迹萧然犹仿佛当初面壁年,曾与谁摩顶菩提座下何方行脚舍卫城边。末以辨欲忘时心将安讫春绿秋红自在天,人只见有茆庵方丈片席青莲收束。

逐句解读
「咄尔何人,长松之下,古柏之间」——嘿,你是何人,在长松之下,古柏之间。

「看蒲团稳坐,神清落落,布袍长裹,风骨珊珊」——看蒲团上稳稳端坐,神清气爽落落大方,布袍长裹身,风骨珊珊飘逸。

「一拂一盂,不鞋不杖,白石如龙草似绵」——一把拂尘一个钵盂,不穿鞋不拄杖,白石如龙草如绵软。

「低多少,在恒沙小劫,梦泡尘缘」——低下多少,在恒河沙数的小劫中,如梦如泡的尘缘。

「西来踪迹萧然。犹仿佛、当初面壁年」——西来的踪迹萧然。还仿佛当年面壁之时。

「曾与谁摩顶,菩提座下,何方行脚,舍卫城边」——曾经为谁摩顶,在菩提座下,何方行脚,在舍卫城边。

「辨欲忘时,心将安讫,春绿秋红自在天」——辨别将忘之时,心将安顿何处,春绿秋红自在天地之间。

「人只见,有茆庵方丈,片席青莲」——人们只见,有茅庵方丈之地,一片青莲之席。

艺术手法
一、以蒲团稳坐布袍长裹写僧:蒲团稳坐神清落落布袍长裹风骨珊珊,以蒲团布袍写僧之清。二、以面壁年写禅:犹仿佛当初面壁年,以面壁写禅修。三、以春绿秋红自在天写禅境:春绿秋红自在天,以春秋写自在之境。

总体评价
此词题照,"一拂一盂,不鞋不杖,白石如龙草似绵"写僧最清,"辨欲忘时,心将安讫,春绿秋红自在天"写境最高,"人只见,有茆庵方丈,片席青莲"收束最净。

相关诗词