沁园春 寿孙母龚太君为又学赋

清 · 黄永

译文

问母为谁,为姜为陶,为尹为班。

问贤母是谁,是姜还是陶,是尹还是班那样的贤母呢。

念熊丸早岁,孤灯黯黯,绛帷当日,环佩珊珊。

想到早年用熊胆制丸伴读教子,孤灯之下黯淡无光,当年在绛帷中授课,环佩之声珊珊作响。

俨是经师,曾传女诫,彤管千秋姓氏看。

俨然如同经学之师,曾经传授女诫之道,彤管史笔千秋流传看她的姓氏。

今何在,在鹿门深处,介子山间。

如今在哪里呢,在鹿门山的深处,介子推的山间。

高风更许谁攀。喜偕隐、萧萧绿野闲。

这样的高风亮节更有谁能攀比。欢喜地一同隐居在萧萧绿野的清闲之中。

况潘舆长侍,花前篮笋,莱衣长曳,庭际斑斓。

何况如潘岳般长久侍奉,花前乘竹轿出游,如老莱子般长期穿着彩衣,庭院中色彩斑斓。

乐且含饴,贫能负米,岂识人生行路难。

快乐地含饴弄孙,贫困时能够负米养亲,哪里知道人生行路的艰难。

尤堪羡,听霞觞捧罢,春鸟间关。

尤其令人羡慕,听霞觞敬酒之后,春鸟间关婉转地鸣叫。

赏析

题解
此词为黄永咏贤母之作,以姜、陶、尹、班四位贤母为典,赞美母亲的教子之功。上阕写熊丸教子、绛帷传女诫的辛劳;下阕写偕隐绿野、潘舆莱衣的孝养之乐,末以"霞觞捧罢,春鸟间关"收束,颂母之德。

逐句解读
「问母为谁,为姜为陶,为尹为班。」问母亲是谁,是姜还是陶,是尹还是班。

「念熊丸早岁,孤灯黯黯,绛帷当日,环佩珊珊。」想到早年熊丸教子,孤灯黯淡,当年绛帷授课,环佩珊珊作响。

「俨是经师,曾传女诫,彤管千秋姓氏看。」俨然是经师,曾经传授女诫,彤管千秋看她的姓氏。

「今何在,在鹿门深处,介子山间。」如今在哪里,在鹿门深处,介子山之间。

「高风更许谁攀。喜偕隐、萧萧绿野闲。」高风更有谁能攀比。欢喜偕隐在萧萧绿野之间。

「况潘舆长侍,花前篮笋,莱衣长曳,庭际斑斓。」况且潘舆长侍花前篮笋,莱衣长曳庭中色彩斑斓。

「乐且含饴,贫能负米,岂识人生行路难。」快乐含饴弄孙,贫寒时能负米养亲,哪里知道人生行路的艰难。

「尤堪羡,听霞觞捧罢,春鸟间关。」尤其值得羡慕,听霞觞捧过之后,春鸟间关鸣叫。

相关诗词