沁园春 寄题徐道力玉禾堂

清 · 黄永

译文

四海浮鸥,一身落叶,何事堪凭。

四海之中如浮鸥漂泊,一身犹如落叶飘零,有什么可以依靠呢。

叹辋川烟水,徒供入画,桃源鸡犬,莫渡迷津。

感叹辋川的烟水,白白地供人入画,桃源中的鸡犬,也无法渡过迷津。

金谷风尘,铜驼荆棘,那处青山可卜邻。

金谷园已沾满风尘,铜驼陌长满荆棘,哪里还有青山可以选择为邻呢。

君何幸,有玉禾片地,松菊长存。

你是何等幸运,有玉禾这一片土地,松菊长久存留。

草堂风味萧森。

草堂的风味萧条幽深。

敢唤作、羲皇以上民。

敢称作伏羲氏以上的上古之民。

羡江干车马,谁人问字,筵前樽酒,有客携琴。

羡慕江边的车马之中,有谁前来问字求教,筵席前的美酒,有客人携琴来访。

春草能花,秋虫自语,一榻清风且曲肱。

春草能开花,秋虫自鸣语,一榻清风之下姑且弯臂而眠。

他年过,记登斯堂也,心旷神清。

他年经过此地,记得登上这座厅堂,心旷神怡。

赏析

题解
此词为沁园春,题为"寄题徐道力玉禾堂",写寄题玉禾堂。词以"四海浮鸥,一身落叶,何事堪凭"写飘零,以"叹辋川烟水,徒供入画,桃源鸡犬,莫渡迷津"写不可归,以"君何幸,有玉禾片地,松菊长存"写玉禾堂之幸,以"敢唤作、羲皇以上民"写隐逸之乐,以"一榻清风且曲肱"写闲适,超逸旷达。

逐句解读
「四海浮鸥,一身落叶,何事堪凭」——四海浮鸥一身落叶何事堪凭——写飘零。

「叹辋川烟水,徒供入画,桃源鸡犬,莫渡迷津」——叹辋川烟水徒供入画桃源鸡犬莫渡迷津——写不可归。

「金谷风尘,铜驼荆棘,那处青山可卜邻」——金谷风尘铜驼荆棘那处青山可卜邻——写无处。

「君何幸,有玉禾片地,松菊长存」——君何幸有玉禾片地松菊长存——写玉禾堂。

「草堂风味萧森。敢唤作、羲皇以上民」——草堂风味萧森敢唤作羲皇以上民——写隐逸。

「羡江干车马,谁人问字,筵前樽酒,有客携琴」——羡江干车马谁人问字筵前樽酒有客携琴——写雅。

「春草能花,秋虫自语,一榻清风且曲肱」——春草能花秋虫自语一榻清风且曲肱——写闲。

「他年过,记登斯堂也,心旷神清」——他年过记登斯堂也心旷神清——写清。

艺术手法
一、以浮鸥落叶写飘零:「四海浮鸥,一身落叶」以鸥叶写飘零。二、以辋川桃源写不可归:「辋川烟水」「桃源鸡犬」以辋川桃源写不可归。三、以羲皇写隐:「羲皇以上民」以羲皇写隐逸。四、以曲肱写闲:「一榻清风且曲肱」以曲肱写闲适。

总体评价
此词寄题玉禾堂,以羲皇以上民写隐最有超逸。

「敢唤作、羲皇以上民」以羲皇写隐逸最为超逸;

「四海浮鸥,一身落叶,何事堪凭」以鸥叶写飘零最为深沉。

相关诗词