沁园春 悲秋

清 · 黄永

译文

宋玉言之,春女多思,秋士多悲。

宋玉说过,春天的女子多情思,秋天的士人多悲感。

况零风细雨,乍停还续,蛩声雁影,到处相随。

何况零星的风和细雨,刚停又继续,蟋蟀声和雁影,到处相随。

四壁萧萧,孤灯落落,纵有高怀那处开。

四壁萧条,孤灯冷落,纵有高远情怀又往何处抒发。

除非是,且登山涉水,打马飞杯。

除非是,暂且登山涉水,策马飞杯饮酒。

醉时屡舞回回。

醉时一次又一次起舞。

看云气漫空白日颓。

看云气弥漫天空白日西沉。

似江魂销罢,黯然欲别,潘愁尽处,如送将归。

像江淹魂消之后,黯然想要离别,潘岳愁尽之时,如同送人归去。

人事萧条,天公做作,长笑微吟泪暗垂。

人事萧条,天公造作,长声冷笑低声吟咏暗中落泪。

还自问,这黄花红叶,干汝谁来。

还自问,这黄花红叶,与你有什么相干。

赏析

题解

此词为《沁园春·悲秋》,以宋玉悲秋为引,抒写秋士之悲。词人从风雨蛩雁写起,经四壁萧萧、孤灯落落的孤寂,转入醉舞回回、泪暗垂的悲慨,末以黄花红叶的追问收束,于自嘲中见真情。

逐句解读

「宋玉言之,春女多思,秋士多悲」——宋玉说过,春天的女子多思,秋天的士人多悲,以经典之语开篇。

「况零风细雨,乍停还续,蛩声雁影,到处相随」——何况零落的秋风细雨,乍停还续,蛩声雁影到处相随。

「四壁萧萧,孤灯落落,纵有高怀那处开」——四壁萧萧,孤灯落落,纵有高远情怀何处打开?
「除非是,且登山涉水,打马飞杯」——除非是,暂且登山涉水,打马飞杯痛饮。

「醉时屡舞回回」——醉时屡次起舞回回旋转。

「看云气漫空白日颓」——看云气弥漫天空白日颓落。

「似江魂销罢,黯然欲别,潘愁尽处,如送将归」——似江淹魂销之后,黯然将要离别,潘岳愁尽之处,如同送人归去。

「人事萧条,天公做作,长笑微吟泪暗垂」——人事萧条,天公故意作弄,长笑微吟之间泪水暗暗流下。

「还自问,这黄花红叶,干汝谁来」——还自问,这黄花红叶,与你何干谁来多事?

艺术手法

全词以「悲秋」为题,以自嘲为主调。

「宋玉言之」以经典起兴,为全词奠定理论基础。

「江魂销」「潘愁尽」用江淹、潘岳之典,将个人之悲置于文学传统中。

「长笑微吟泪暗垂」以三个动作(长笑、微吟、泪垂)写复杂心态,笑中含泪尤为沉痛。末以「干汝谁来」收束,看似旷达实则更深悲苦。

总体评价

此词以自嘲的笔调写悲秋之情,既有宋玉之悲的传统,又有词人独特的自嘲风格。

「长笑微吟泪暗垂」一句将悲秋之痛写到极致,末以「干汝谁来」的诘问收束,于自嘲中见真悲,格调不凡。

相关诗词