念奴娇 金山游眺,用夏桂洲韵

清 · 黄永

译文

振衣千仞,便身如遗世,超然独立。

整衣登上千仞高峰,便觉得身如超脱尘世,超然独立于天地之间。

万顷银涛生足下,缥缈片帆风力。

万顷银色波涛在脚下翻涌,缥缈的一片帆借助风力前行。

地下埋金,波间浮玉,天半撑孤壁。

地下埋藏着黄金,波涛间浮动着碧玉,半空中撑起一座孤立的石壁。

钓鱼台畔,一竿烟际孤植。

钓鱼台旁,一竿孤零零地立在烟际之中。

巍然砥柱中流,人工鬼斧,谁捧青莲出。

巍然如中流砥柱,人工与鬼斧神工,是谁捧出了这朵青莲花。

纵翅扶摇须直上,到此长风一息。

纵然展翅扶摇须直上九天,到这里长风也暂且停息。

激水三千,去天尺五,独矫翚飞翼。

激荡的水流三千尺,离天只有尺五之遥,独自矫健地展翅飞翔。

扁舟回顾,江心一点卷石。

乘扁舟回头望去,江心只有一点蜷缩的石头。

赏析

题解

此词为《念奴娇·金山游眺,用夏桂洲韵》,写登金山的壮阔感受。词人从振衣千仞的豪迈写起,经万顷银涛、片帆风力的壮景,转入砥柱中流、长风一息的旷达,末以扁舟回顾收束,将雄壮与渺小对照,意境高远。

逐句解读

「振衣千仞,便身如遗世,超然独立」——振衣登上千仞之高,便身心如遗世独立,超然物外。

「万顷银涛生足下,缥缈片帆风力」——万顷银色波涛生在脚下,缥缈一片帆影乘风而行。

「地下埋金,波间浮玉,天半撑孤壁」——地下埋着金子(金山之名由来),波间浮着玉山,半空中撑起孤壁。

「钓鱼台畔,一竿烟际孤植」——钓鱼台畔,一竿如烟际中的孤植。

「巍然砥柱中流,人工鬼斧,谁捧青莲出」——巍然如砥柱立于中流,人工鬼斧之巧,谁捧出这朵青莲花。

「纵翅扶摇须直上,到此长风一息」——纵翅扶摇而上须直冲云天,到此长风一息停驻。

「激水三千,去天尺五,独矫翚飞翼」——激水三千丈,离天只有尺五,独自矫举如飞鸟之翼。

「扁舟回顾,江心一点卷石」——从扁舟回望,江心不过是一点卷石。

艺术手法

全词以金山为空间中心,以「大」与「小」的对比为结构主线。上片写登山之壮:千仞、万顷、天半,气势恢宏。下片写金山之姿:砥柱中流、青莲出水、翚飞之翼,意象雄奇。末以「扁舟回顾,江心一点卷石」急转,将前文所有的宏大叙事收归于渺小的一点,以小衬大又以大归小,哲思深远。

总体评价

此词写金山登临,气象雄浑。上片以「遗世独立」写超然之态,下片以「砥柱中流」写山之雄姿,末以「江心一点卷石」收束,将壮阔归于渺小,在雄壮中见哲理,格局宏大。

相关诗词