念奴娇 家敬旃将军招同彭羡门、孙云客、宋既庭、家庭表,邀冯校书静容夜宴

清 · 黄永

译文

华堂春暖,正绮席初开,将军私第。

华美的厅堂春意暖暖,正是盛大宴席初开之时,设在将军的私宅之中。

名士倾城相际会,莲漏厌厌凡几。

名士和美人相聚一堂,莲花漏滴答作响不知已过了多少时辰。

觞倒鸬鹚,杯传鹦鹉,夜静鱼龙戏。

鸬鹚杯中酒倾倒而出,鹦鹉杯在席间传递,夜深人静时鱼龙百戏热闹上演。

笙歌乍歇,清讴檀板方起。

笙歌刚刚停歇,清脆的歌声伴着檀板便响了起来。

忽听玉勒骄嘶,雄心横发,长剑崆峒倚。

忽然听到玉勒骏马傲然嘶鸣,雄心勃发,长剑倚靠如崆峒山般威武。

锦地灯天人既醉,指掌山川聚米。

锦地上灯火通明众人已经醉了,指点掌上山川如在掌中聚米般分明。

火树擎红,帐丝围紫,暗目佳人语。

火树擎着红色光芒,丝帐围成紫色,暗送秋波的佳人低语。

主人解事,留髡送客归未。

主人善解人意,留住宾客,不知送客归去没有。

赏析

题解

此词为《念奴娇·家敬旃将军招同彭羡门、孙云客、宋既庭、家庭表,邀冯校书静容夜宴》,写将军夜宴的豪盛场面。词人由华堂绮席写起,经名士倾城、觞倒杯传的欢宴,转入雄心横发、指掌山川的豪情,末以留髡送客收束,写尽了将门文宴的风流。

逐句解读

「华堂春暖,正绮席初开,将军私第」——华堂春意暖和,正是绮席初开之时,在将军私邸。

「名士倾城相际会,莲漏厌厌凡几」——名士与倾城之美相际会,莲花漏缓慢地过了多少时辰。

「觞倒鸬鹚,杯传鹦鹉,夜静鱼龙戏」——鸬鹚杓倾倒美酒,鹦鹉杯传递畅饮,夜静中鱼龙百戏上演。

「笙歌乍歇,清讴檀板方起」——笙歌刚歇,清歌檀板方才响起。

「忽听玉勒骄嘶,雄心横发,长剑崆峒倚」——忽听玉勒骏马骄嘶,雄心横发,长剑倚着如崆峒山。

「锦地灯天人既醉,指掌山川聚米」——锦地灯天之中人都醉了,指掌间如聚米般指点山川。

「火树擎红,帐丝围紫,暗目佳人语」——火树擎起红色,帐幕丝网围起紫色,暗目间佳人低语。

「主人解事,留髡送客归未」——主人善解人意,留住淳于髡送客归否。

艺术手法

全词以夜宴为场景,以豪放为主调。

「觞倒鸬鹚,杯传鹦鹉」以酒器名写畅饮之态,「鱼龙戏」以百戏名写宴间之乐。

「长剑崆峒倚」写武人本色,「指掌山川聚米」用马援聚米为山之典写胸怀天下。末以「留髡送客」用淳于髡之典,以幽默写豪情,收束自然。

总体评价

此词写将门夜宴,笔调豪迈而不失风雅。从「名士倾城」到「长剑崆峒」,一文一武相映成趣,写尽了文武兼备的将门风度。

相关诗词