念奴娇 放歌

清 · 黄永

译文

吾今安得,把长江万里,变成醇酒。

我如今怎能将万里长江,变成满江的醇酒。

天下谁醒侬亦醉,休道先生五斗。

天下有谁清醒呢我也醉了,不必说什么先生只喝五斗酒。

杯里看蛇,蕉间逐鹿,时喜时惊走。

杯中看到弓影疑为蛇,蕉叶间追逐幻鹿,时而欢喜时而惊惶奔走。

不知有汉,彼哉晋魏何有。

不知有汉朝,那晋魏又算得了什么呢。

可怜古往今来,蚁争鼠斗,谁弱谁强手。

可叹古往今来,不过如蚂蚁争斗老鼠相斗,谁弱谁强又如何。

刘项功名狐董笔,蝴蝶一回庄叟。

刘邦项羽的功名不过是史官的笔端,蝴蝶一场不过是庄子的梦。

泡灭还生,幻成复破,此际无穷否。

泡沫灭了又生,幻影成了又破,这其间是否有尽头。

一樽长满,青天明月吾友。

且让酒杯长满,青天明月便是我的好友。

赏析

题解
此词为念奴娇,题为"放歌",写放歌之感。词以"把长江万里,变成醇酒"写豪放,以"杯里看蛇,蕉间逐鹿,时喜时惊走"写世事如幻,以"可怜古往今来,蚁争鼠斗,谁弱谁强手"写争斗之虚,以"一樽长满,青天明月吾友"写以酒月为友,旷达超逸。

逐句解读
「吾今安得,把长江万里,变成醇酒」——吾今安得把长江万里变成醇酒——写豪放。

「天下谁醒侬亦醉,休道先生五斗」——天下谁醒侬亦醉休道先生五斗——写醉。

「杯里看蛇,蕉间逐鹿,时喜时惊走」——杯里看蛇蕉间逐鹿时喜时惊走——写幻。

「不知有汉,彼哉晋魏何有」——不知有汉彼哉晋魏何有——写忘世。

「可怜古往今来,蚁争鼠斗,谁弱谁强手」——可怜古往今来蚁争鼠斗谁弱谁强手——写争斗虚。

「刘项功名狐董笔,蝴蝶一回庄叟」——刘项功名狐董笔蝴蝶一回庄叟——写功名虚。

「泡灭还生,幻成复破,此际无穷否」——泡灭还生幻成复破此际无穷否——写幻。

「一樽长满,青天明月吾友」——一樽长满青天明月吾友——写以月为友。

艺术手法
一、以长江变酒写豪放:「把长江万里,变成醇酒」以长江变酒写豪放。二、以杯蛇蕉鹿写幻:「杯里看蛇,蕉间逐鹿」以杯蛇蕉鹿写世事如幻。三、以蚁争鼠斗写争:「蚁争鼠斗」以蚁鼠写争斗之微。四、以明月吾友写旷:「青天明月吾友」以月为友写旷达。

总体评价
此词放歌,以长江变酒写豪放最有气魄。

「吾今安得,把长江万里,变成醇酒」以长江变酒写豪放最为旷达;

「一樽长满,青天明月吾友」以月为友写最为超逸。

相关诗词