念奴娇 别妾

清 · 黄永

译文

别离谁惯,叹今朝、旧恨新愁俱积。回首苍茫烟树远,司马青衫应湿。马上征人,闺中少妇,咫尺分南北。笑啼不敢,几回相向犹咽。悔却当日多情,红丝牵挽,牢绾柔肠结。嫩柳绯桃行乐处,过眼芦花枫叶。红袖擎觞,乌丝觅句,何事堪抛掷。乍眠还醒,瘦驴门外得得。

离别有谁能习惯,叹息今朝,旧恨新愁一起堆积。回首望去苍茫中烟树遥远,司马的青衫应当被泪打湿。马上的征人,闺中的少妇,咫尺之间便分了南北。不敢笑也不敢哭,几回面对面还在哽咽。后悔当日多情,红丝牵扯挽留,牢牢绾成了柔肠之结。嫩柳绯桃的行乐之处,转眼成了芦花枫叶。红袖举杯,乌丝纸上觅句,有什么值得抛掷。刚睡着又醒来,瘦驴在门外得得行走。

赏析

题解
此词念奴娇别妾,写与妾别离。词从别离谁惯叹今朝旧恨新愁俱积起笔,写回首苍茫烟树远司马青衫应湿,马上征人闺中少妇咫尺分南北。再写悔却当日多情红丝牵挽牢绾柔肠结,嫩柳绯桃行乐处过眼芦花枫叶。末以红袖擎觞乌丝觅句何事堪抛掷,乍眠还醒瘦驴门外得得收束。

逐句解读
「别离谁惯,叹今朝、旧恨新愁俱积」——别离谁能习惯,叹息今朝,旧恨新愁一并积压。

「回首苍茫烟树远,司马青衫应湿」——回首望去苍茫烟树遥远,司马青衫应当湿透。

「马上征人,闺中少妇,咫尺分南北」——马上的征人,闺中的少妇,咫尺之间便分了南北。

「笑啼不敢,几回相向犹咽」——笑也不敢啼也不敢,几回面对面还哽咽。

「悔却当日多情,红丝牵挽,牢绾柔肠结」——后悔当日太多情,红丝牵挽,牢牢绾成了柔肠之结。

「嫩柳绯桃行乐处,过眼芦花枫叶」——嫩柳绯桃的行乐之处,转瞬便成了芦花枫叶。

「红袖擎觞,乌丝觅句,何事堪抛掷」——红袖擎杯,乌丝觅句,有什么值得抛掷。

「乍眠还醒,瘦驴门外得得」——刚睡着又醒来,瘦驴在门外得得作响。

艺术手法
一、以司马青衫写泪:回首苍茫烟树远司马青衫应湿,以白居易青衫湿写别泪。二、以嫩柳绯桃与芦花枫叶对比:嫩柳绯桃行乐处过眼芦花枫叶,以春夏与秋冬对比写时光之速。三、以瘦驴门外得得写行:乍眠还醒瘦驴门外得得,以驴蹄声写离别之急。

总体评价
此词别妾,"马上征人,闺中少妇,咫尺分南北"写别最痛,"嫩柳绯桃行乐处,过眼芦花枫叶"写时最速,"乍眠还醒,瘦驴门外得得"收束最远。

相关诗词