念奴娇

清 · 黄永

译文

洞天福地,问谁来剥啄,昔年狂客。

洞天福地之中,问是谁来敲门,正是昔年的狂放之客。

二十年前曾一过,意气须眉都别。

二十年前曾经来过一次,如今意气和须眉都已大不相同。

蜀帝啼鹃,令威化鹤,往事伤心绝。

蜀帝化作杜鹃啼血悲鸣,丁令威化鹤归来,往事令人伤心欲绝。

依然相见,南楼今夜明月。

依旧在此相见,南楼今夜明月高悬。

楼前杂树零花,楼中楚楚,几幅云林笔。

楼前杂树零星花朵,楼中清雅整洁,挂着几幅倪云林风格的画笔。

丹灶绳床仍未改,少个楼头吹铁。

炼丹的炉灶和绳床仍然未变,只是少了在楼头吹铁笛的人。

高不胜寒,仙乎欲去,待鼓凌风翼。

高处不胜寒冷,仿佛仙人将要离去,等待着鼓动凌风的双翼飞升。

琼宫玉宇,盈盈相望咫尺。

琼楼玉宇,盈盈相望不过咫尺之遥。

赏析

题解
此词为《念奴娇》,旧地重游之作。全词写洞天福地问谁来剥啄昔年狂客之旧地、二十年前曾一过意气须眉都别之沧桑、蜀帝啼鹃令威化鹤往事伤心绝之伤逝、依然相见南楼今夜明月之重逢、楼前杂树零花楼中楚楚几幅云林笔之画意、丹灶绳床仍未改少个楼头吹铁之不变与缺失、末以高不胜寒仙乎欲去待鼓凌风翼琼宫玉宇盈盈相望咫尺写仙去之期。

逐句解读
「洞天福地,问谁来剥啄,昔年狂客」——洞天福地,问谁来剥啄,昔年狂客。写旧地之忆。

「二十年前曾一过,意气须眉都别」——二十年前曾一过,意气须眉都别。写沧桑之变。

「蜀帝啼鹃,令威化鹤,往事伤心绝」——蜀帝啼鹃,令威化鹤,往事伤心绝。写伤逝。

「依然相见,南楼今夜明月」——依然相见,南楼今夜明月。写重逢。

「楼前杂树零花,楼中楚楚,几幅云林笔」——楼前杂树零花,楼中楚楚,几幅云林笔。写画意。

「丹灶绳床仍未改,少个楼头吹铁」——丹灶绳床仍未改,少个楼头吹铁。写不变与缺失。

「高不胜寒,仙乎欲去,待鼓凌风翼」——高不胜寒,仙乎欲去,待鼓凌风翼。写仙去之期。

「琼宫玉宇,盈盈相望咫尺」——琼宫玉宇,盈盈相望咫尺。写仙宫咫尺。

艺术手法
一、以二十年前写沧桑。二十年前曾一过意气须眉都别,以二十年写最深的沧桑之变。二、以蜀帝令威写伤。蜀帝啼鹃令威化鹤,以蜀帝令威写最深的伤逝。三、以少个楼头吹铁写缺。少个楼头吹铁,以少个写最深的缺失之感。四、以琼宫玉宇咫尺写仙。琼宫玉宇盈盈相望咫尺,以咫尺写最近的仙宫之望。

总体评价
此词旧地重游,以蜀帝令威写最深的伤逝,以少个吹铁写最深的缺失之感。

「丹灶绳床仍未改,少个楼头吹铁」以仍未改少个写最深的物是人非之感,为全词最精警之句。全词格调清旷,有苏轼念奴娇之风。

相关诗词