满江红 江上感怀

清 · 黄永

译文

天下滔滔,似东去、长江无际。

天下大势滔滔不绝,如同东去的长江无边无际。

更万顷、洪涛若练,洄流欲沸。

更有万顷洪涛如同白练,回旋的水流仿佛要沸腾。

如此风波行不得,褰裳欲往君还未。

如此风浪之中难以行船,提起衣裳想要前往你却还未归来。

待商量、深时宜厉浅如何,仍须揭。

等到商量之时,水深之处应当涉水而过,水浅之处又如何,依然需要提起衣襟。

浩浩者,卿休避。

浩浩荡荡的江水,你不必回避。

硁硁者,吾知计。

硁硁固执之人,我知道该如何计较。

似轻鸥狎水,俗凫游戏。

如同轻盈的海鸥亲近水面,俗气的野鸭在水中嬉戏。

击楫中流歌且啸,驱车九折难乎易。

在中流击桨高歌长啸,驱车行过九折险路,困难还是容易。

看一帆、飞过打鱼船,心为悸。

看一叶帆船飞速掠过打鱼船旁,心中不禁惊悸。

赏析

题解

此词为《满江红·江上感怀》,写江上风浪中的政治感怀。词人以长江滔滔为喻,写天下滔滔的时局,经风浪难行、深浅宜厉的思考,转入击楫中流、驱车九折的壮怀,末以飞过打鱼船的惊心收束,将家国之忧与个人身世之感交织。

逐句解读

「天下滔滔,似东去、长江无际」——天下大势滔滔,如东去长江无边无际。

「更万顷、洪涛若练,洄流欲沸」——更有万顷洪涛如白练,洄流翻滚欲沸。

「如此风波行不得,褰裳欲往君还未」——如此风波行不得,撩起衣裳欲往你又还回。

「待商量、深时宜厉浅如何,仍须揭」——待商量,水深时宜涉厉水浅又如何,仍须揭衣而渡。

「浩浩者,卿休避」——浩浩荡荡之势,你休要回避。

「硁硁者,吾知计」——固执己见之人,我自有计议。

「似轻鸥狎水,俗凫游戏」——如轻鸥亲近水面,俗凫在水中游戏。

「击楫中流歌且啸,驱车九折难乎易」——中流击楫高歌长啸,驱车九折之途难还是易。

「看一帆、飞过打鱼船,心为悸」——看一帆飞过打鱼船旁,心中为之惊悸。

艺术手法

全词以长江风浪为喻写时局,「深时宜厉浅如何,仍须揭」化用《诗经》「深则厉,浅则揭」之语,将古训化为现实思考。

「击楫中流」用祖逖之典写壮怀,「驱车九折」以山路之险喻仕途之难。末以「一帆飞过打鱼船」的惊心一幕收束,以小见大,以个人体验映射时代风云。

总体评价

此词以江上感怀写时局之忧,既有「击楫中流」的壮志,又有「驱车九折」的感慨。

「深则厉浅则揭」的古训化用巧妙,将经世之思融入词境,格调刚健。

相关诗词