绿头鸭 端午

清 · 黄永

译文

趁晴明,恰正是、女儿佳节,双双姊妹相携。

趁着天晴日朗,正是女儿的佳节,成双成对的姐妹们手拉着手一同出游。

倩娘梳、牡丹新髻。邀郎着、杏子单衣。

请人梳妆,梳起牡丹花式的新发髻。邀请情郎穿上杏黄色的单衣。

玉茧新裁,红绒细嚼,金钗押衬石榴枝。

新裁的丝绸衣裳如玉茧般细腻,细嚼红绒线来缝制,金钗插在石榴花枝上作装饰。

人都道、内家妆束,别样风姿。莫迟疑。

人人都说这是宫中的妆束打扮,别有一番风姿。不要迟疑。

绣旗画楫,逢逢饶鼓来时。

绣着花纹的旗帜、画着彩饰的船桨,咚咚的鼓声传来的时候。

被花遮、帘前烦恼,惊人觑、背后矜持。

被花丛遮挡,在帘前心生烦恼,被人偷偷注视时,又装出矜持的样子。

又何处,清讴檀板,一派好风吹。

不知从何处传来清亮的歌声和檀板声,一阵好风吹来。

酒后三弦,歌栏十番,谁家浪子拥妖姬。

酒过三巡弹起三弦,歌台上奏起十番乐,哪家的浪子拥着妖艳的女子。

忙回避,荡舟归去,说与郎知。

连忙回避,划船归去,把这一切告诉情郎。

赏析

题解

此词为《绿头鸭·端午》,写端午节女儿家的节庆风俗与游乐之趣。词人以细腻笔触描绘端午时节女子梳妆打扮、游船观赛的欢乐场景,末以浪子拥姬的尴尬收束,写尽了端午佳节的市井风情。

逐句解读

「趁晴明,恰正是、女儿佳节,双双姊妹相携」——趁天晴日明,恰正是女儿家的佳节,姐妹们成双成对携手出游。

「倩娘梳、牡丹新髻。邀郎着、杏子单衣」——请娘梳头,梳了牡丹新髻。邀郎君穿上杏子色的单衣。

「玉茧新裁,红绒细嚼,金钗押衬石榴枝」——玉茧新裁的衣裳,红绒细细嚼着,金钗压衬着石榴花枝。

「人都道、内家妆束,别样风姿」——人们都说,这内家的妆束,别样风姿。

「莫迟疑。绣旗画楫,逢逢饶鼓来时」——不要迟疑。绣旗画楫,逢逢饶鼓之声传来时。

「被花遮、帘前烦恼,惊人觑、背后矜持」——被花遮住、帘前有些烦恼,被人偷看、背后又要矜持。

「又何处,清讴檀板,一派好风吹」——又从何处传来,清歌檀板之声,一派好风吹来。

「酒后三弦,歌栏十番,谁家浪子拥妖姬」——酒后弹起三弦,歌栏十番锣鼓,谁家浪子拥着妖艳的姬妾。

「忙回避,荡舟归去,说与郎知」——急忙回避,荡舟归去,说与郎君知道。

艺术手法

全词以端午女儿节为题材,笔调轻快活泼。

「牡丹新髻」「杏子单衣」「石榴枝」等服饰意象色彩鲜明,写尽了端午女子妆扮之美。

「被花遮、帘前烦恼,惊人觑、背后矜持」以细腻心理描写写少女的微妙心态,一烦恼一矜持,逼真传神。末以浪子拥姬的尴尬场景收束,以闹衬静,以俗衬雅。

总体评价

此词写端午节女儿家的游乐风情,笔触细腻入微,从梳妆到出游到回避,情节完整如一幅端午风俗画。

「帘前烦恼,背后矜持」二句写少女心理尤为传神,是全词的精彩之处。

相关诗词