贺新郎 往事

清 · 黄永

译文

往事卿思否。十年来、几嗔几喜,相偎相守。

往事你可还记得吗。十年来,几度嗔怪几度欢喜,相依偎相守在一起。

漫道悲欢如水去,提起心头都有。

别说悲欢如同流水般逝去,提起时心头样样都有记忆。

卿且置、一觞一缶。

你且放下那些,来一觞酒一缶歌。

笑拔金钗闲指点,一椿椿、欲说还摇手。

笑着拔下金钗随意指点往事,一桩桩事想说又摇摇手算了。

恐化作、皤然叟。

只怕转眼间我们都变成了白发老翁。

何妨愦愦居人后。更夸甚、笔摇千字,胸盘二酉。

何妨糊涂些不与人争落在后面,更夸什么下笔千言胸藏万卷书。

对酒当歌卿试舞,长袖离披红溜。

对酒当歌你试着起舞,长袖飘洒红色衣袖滑落。

为卿尽、先生五斗。

为你喝尽先生那五斗酒。

醉看诸儿群绕膝,待长成、五岳容吾走。

醉意中看着孩子们围着膝前,等他们长大成人,五岳名山任我遨游。

卿好做、寻山偶。

你正好做我寻访名山的伴侣。

赏析

题解
此词为黄永赠妻之作,以诙谐深情的笔调写十年夫妻的悲欢相伴。上阕写几嗔几喜、相偎相守的日常,笑拔金钗细数往事;下阕写对酒当歌、长袖红溜的欢快,末以"待长成、五岳容吾走"寄望儿女长成后的逍遥,伉俪情深。

逐句解读
「往事卿思否。十年来、几嗔几喜,相偎相守。」往事你可还记得。十年来,几度嗔怪几度欢喜,相依偎相守。

「漫道悲欢如水去,提起心头都有。」别说悲欢如水般流去,提起时心头全都有。

「卿且置、一觞一缶。」你且放下,一觞酒一缶歌。

「笑拔金钗闲指点,一椿椿、欲说还摇手。」笑着拔下金钗随意指点,一桩桩事想说又摇手。

「恐化作、皤然叟。」只怕化作了白发老翁。

「何妨愦愦居人后。更夸甚、笔摇千字,胸盘二酉。」何妨糊涂些落在别人后面,更夸什么笔摇千字胸藏万卷。

「对酒当歌卿试舞,长袖离披红溜。」对酒当歌你试起舞,长袖飘洒红色滑落。

「为卿尽、先生五斗。」为你喝尽先生五斗酒。

「醉看诸儿群绕膝,待长成、五岳容吾走。」醉看孩子们群绕膝前,等他们长大成人,五岳任我遨游。

「卿好做、寻山偶。」你好好做我的寻山之伴。

相关诗词