贺新郎 十月几望,顺德署中,与诸公醉后看月,时余自七夕后往句曲,至此凡四阅月矣

清 · 黄永

译文

今夕斯何夕。又一度、月当三五,团圞时节。

今夜是什么夜晚。又一度月亮到了十五,团圆的时节。

短发飘萧清影下,添郤露凄风切。

短发飘萧在清冷的月影下,更添了凄冷的露水和切肤的寒风。

还自笑、轻衫蝉翼。

还自笑穿着薄如蝉翼的轻衫。

多少炎凉都历尽,旧腰身、炼作冰霜骨。

经历了多少世态炎凉,旧日的腰身已锻炼成冰霜般的傲骨。

何用补、貂裘黑。

哪里需要补上黑色的貂裘。

欢然相见怜相别。漫指点、银瓶索酒,臣能一石。

欢然相见解又怜惜离别。随意指点着银瓶索酒,我还能饮一石。

太守清狂应不改,豪兴吾徒犹昔。

太守的清狂应当不改,我们的豪兴仍如往昔。

休只把、唾壶敲缺。

不要只是把唾壶敲缺。

醉跨瘦驴何处去,盍归乎、浪舞冯欢铁。

醉后骑着瘦驴要去哪里,何不归去,挥舞着冯欢的长剑。

且再看,沧江雪。

且再看看,那沧江上的雪。

赏析

题解

此词为《贺新郎·十月几望,顺德署中,与诸公醉后看月,时余自七夕后往句曲,至此凡四阅月矣》,写客中与友醉后赏月的豪迈与感慨。词人由月圆时节写起,经露凄风切的秋夜之感,转入炎凉历尽的人生之叹,末以醉跨瘦驴、浪舞冯欢铁的豪放收束,慷慨激昂。

逐句解读

「今夕斯何夕。又一度、月当三五,团圞时节」——今夕是什么日子。又是一度月到十五,团圆的时节。

「短发飘萧清影下,添郤露凄风切」——短发飘萧在清冷的月影下,又添了露凄风切之寒。

「还自笑、轻衫蝉翼」——还自嘲笑,穿着蝉翼般的薄衫。

「多少炎凉都历尽,旧腰身、炼作冰霜骨」——多少人情炎凉都已历尽,旧日腰身,锤炼成了冰霜之骨。

「何用补、貂裘黑」——何须补上那黑色的貂裘。

「欢然相见怜相别」——欢然相见又怜惜相别。

「漫指点、银瓶索酒,臣能一石」——随意指点银瓶索要美酒,臣能饮一石之量。

「太守清狂应不改,豪兴吾徒犹昔」——太守的清狂应当不改,我们这些人的豪兴犹如往昔。

「休只把、唾壶敲缺」——不要只把唾壶敲缺,用王敦击唾壶之典写壮怀。

「醉跨瘦驴何处去,盍归乎、浪舞冯欢铁」——醉跨瘦驴向何处去,何不归去,如冯欢弹剑般狂舞。

「且再看,沧江雪」——且再看看,那沧江之上的雪。

艺术手法

全词以醉后看月为场景,以豪放为主调。

「旧腰身、炼作冰霜骨」以炼金喻炼人,将人生历练化为精神升华。

「臣能一石」用淳于髡饮一石之典写酒量之豪,「唾壶敲缺」用王敦击壶之典写壮怀之激,「冯欢铁」用冯欢弹剑之典写不平之鸣。三个典故层层递进,由饮酒到壮怀到不平,情感愈加激昂。末以「沧江雪」收束,以冷景写热血,含蓄有力。

总体评价

此词以醉后看月为契机,抒写人生炎凉历尽后的豪迈与不甘。

「炼作冰霜骨」一句尤为警策,将苦难化为力量。末以沧江雪景收束,冷峻而壮阔,余韵深沉。

相关诗词