贺新郎 内子买浦氏旧宅一区,前有隙地,余种梅花三百株,因赋示

清 · 黄永

译文

笑指梁鸿妇。

笑着指向梁鸿的妻子。

记当初、伯通庑下,缟衣相守。

记得当初在伯通的廊下,穿着素衣相守。

椎髻短装君似昔,怪我年来老丑。

你梳着椎髻穿着短装一如往昔,只怪我年来变得又老又丑。

肯辜负、绯桃秾柳。

怎肯辜负那绯红的桃花秾艳的柳枝。

何物清寒堪似我,与梅花、作对差能否。

有什么清寒之物能像我一样,与梅花作对大致能否相配。

人唤作、孤山叟。

人们唤我作孤山老叟。

须栽三百罗前后。

须要栽种三百株梅花罗列前后。

舞春风、漫空飞雪,暗香堆袖。

春风中飞舞,漫天如飞雪,暗香堆满衣袖。

待得花开梅子熟,换取东邻美酒。

等到花开梅子成熟,换取东邻的美酒。

拼再倒、田家瓦缶。

拼上再倒满农家瓦缶中的酒。

白眼乾坤多少大,尽蜗头、冠盖相趋走。

白眼向天地有多大,尽是那些蜗角功名、冠盖之人趋走奔忙。

君隐矣,吾何有。

你隐居了,我又有什么呢。

赏析

题解
此词贺新郎,写种梅之感。词从笑指梁鸿妇记当初伯通庑下缟衣相守起笔,写椎髻短装君似昔怪我年来老丑,何物清寒堪似我与梅花作对差能否。再写须栽三百罗前后,舞春风漫空飞雪暗香堆袖。末以白眼乾坤多少大尽蜗头冠盖相趋走,君隐矣吾何有收束。

逐句解读
「笑指梁鸿妇。记当初、伯通庑下,缟衣相守」——笑着指梁鸿之妻。记得当初,在伯通庑下,白衣相守。

「椎髻短装君似昔,怪我年来老丑」——你椎髻短装一如往昔,怪我近年来又老又丑。

「肯辜负、绯桃秾柳」——怎肯辜负那绯红的桃花浓艳的柳色。

「何物清寒堪似我,与梅花、作对差能否」——什么东西清寒能比得上我,与梅花作对差不多吧。

「人唤作、孤山叟」——被人唤作孤山老叟。

「须栽三百罗前后。舞春风、漫空飞雪,暗香堆袖」——必须栽种三百株环绕前后。舞动春风,漫空飞雪般的花瓣,暗香堆满衣袖。

「待得花开梅子熟,换取东邻美酒。拼再倒、田家瓦缶」——等到花开梅子成熟,换取东邻的美酒。拼着再倒上田家的瓦缶酒。

「白眼乾坤多少大,尽蜗头、冠盖相趋走」——白眼看待天地有多大,尽是些蜗角之辈,冠盖相随奔走。

「君隐矣,吾何有」——你隐居了,我还有什么。

艺术手法
一、以梁鸿妇写妻:笑指梁鸿妇记当初伯通庑下缟衣相守,以梁鸿孟光写夫妻之贤。二、以孤山叟写梅:人唤作孤山叟,以林逋孤山写爱梅之深。三、以白眼乾坤写傲:白眼乾坤多少大,以白眼写对世之傲。

总体评价
此词种梅,"何物清寒堪似我,与梅花、作对差能否"写自比最妙,"须栽三百罗前后。舞春风、漫空飞雪,暗香堆袖"写梅最香,"白眼乾坤多少大,尽蜗头、冠盖相趋走"收束最傲。

相关诗词