过秦楼 七夕狂风甚雨

清 · 黄永

译文

噎气号空,倾盆连夕,迅雨狂飙堪怖。

沉闷的气流在空中呼号,连夜倾盆大雨,急雨狂风令人恐惧。

牛渚波翻,银河浪卷,谁许鹊桥轻渡。

牛渚的波涛翻涌,银河的浪涛卷起,谁许人轻易渡过鹊桥相会。

一刻千金此时,氐妁参媒,双星初晤。

此刻一刻值千金,氐人做媒参星为证,牛郎织女双星初次相会。

奈多磨好事,月姊无情,风姨偏妒。

奈何好事多磨折,月姊无情风姨偏偏嫉妒作对。

能消得、几许绸缪,玉鸡喔喔。早是五更风露。

能消受得了多少缠绵缱绻,玉鸡已经喔喔报晓。早已是五更天的风露寒冷了。

痴儿呆女,瓜果楼前,楼上穿针才度。

痴情男女们在楼前摆设瓜果,楼上穿针乞巧才刚结束。

争向天孙诉怀,得巧休欢,乞时休苦。

争着向织女诉说心愿,得了巧不必太欢喜,乞巧时也不必太苦求。

算从前、巧误天孙,肯复送君相误。

想来从前灵巧也误了天孙织女,岂肯再送巧来误了你呢。

赏析

题解
此词为黄永咏七夕之作,写牛郎织女相会之难与人间乞巧之趣。上阕写风雨阻断鹊桥、好事多磨;下阕写人间痴儿呆女穿针乞巧,末以"巧误天孙,肯复送君相误"感叹巧之误人,立意新颖。

逐句解读
「噎气号空,倾盆连夕,迅雨狂飙堪怖。」闷气在空中号叫,连夜倾盆大雨,迅雷暴雨狂风令人恐怖。

「牛渚波翻,银河浪卷,谁许鹊桥轻渡。」牛渚波涛翻涌,银河浪涛卷起,谁许鹊桥轻易渡过。

「一刻千金此时,氐妁参媒,双星初晤。」一刻千金的此时,氐人做媒参星作证,双星初次相会。

「奈多磨好事,月姊无情,风姨偏妒。」奈何好事多磨,月姊无情风姨偏偏嫉妒。

「能消得、几许绸缪,玉鸡喔喔。」能消受得多少缠绵,玉鸡已经喔喔报晓。

「早是五更风露。」已是五更风露之寒。

「痴儿呆女,瓜果楼前,楼上穿针才度。」痴男呆女们,在楼前摆瓜果,楼上穿针乞巧才过去。

「争向天孙诉怀,得巧休欢,乞时休苦。」争着向天孙诉说情怀,得巧了不必太欢喜,乞巧时也不必太苦。

「算从前、巧误天孙,肯复送君相误。」算来从前巧也误了天孙,岂肯再送巧来误你。

相关诗词