桂枝香 秦对嵓招同过石公、钱础日、顾景行、严荪友、薛既旸诸子宴集

清 · 黄永

译文

玉堂金马。正年少归来,风流如画。

玉堂金马般的荣华。正值年少归来时,风度翩翩如同画中人。

庭院深深,锦席螺杯初把。

庭院幽深,锦缎铺设的席面上初次举起螺钿酒杯。

西园东第人犹在,几冷落、骚坛风雅。

西园东第的故人还在,只是文坛风雅已冷落了多少。

稽康逾懒,山公老去,伤心茶话。

嵇康越发慵懒了,山涛也老去了,令人伤心的只是闲话茶叙。

看月落、雕阑花下。又箫鼓无声,明珠不夜。

看月亮落下雕花栏杆花丛之下。箫鼓声又已沉寂,明珠般的光辉照得夜里如同白昼。

玉屑霏霏,万斛流泉倾泻。

玉屑般的月光纷纷飘洒,如同万斛流泉倾泻而下。

金谷豪华行似梦,今朝重结渔樵社。

金谷园般的豪华盛况恍然如梦,今朝重新结交渔夫樵夫之社。

三更打后,参横斗转,萧然归罢。

三更过后,参星横斜北斗转向,萧然归去罢了。

赏析

题解

此词为《桂枝香·秦对嵓招同过石公、钱础日、顾景行、严荪友、薛既旸诸子宴集》,写宴集之欢与今昔之感。词人由年少风流的回忆写起,转入骚坛冷落的伤感,再由金谷豪华到渔樵结社的淡然,末以萧然归罢收束,由繁华归于平淡。

逐句解读

「玉堂金马。正年少归来,风流如画」——玉堂金马为官。正值年少归来,风流如画。

「庭院深深,锦席螺杯初把」——庭院深深,锦席上螺杯初次举起。

「西园东第人犹在,几冷落、骚坛风雅」——西园东第的人还在,多少冷落了骚坛的风雅。

「稽康逾懒,山公老去,伤心茶话」——嵇康愈发慵懒,山涛老去,令人伤心的茶话闲谈。

「看月落、雕阑花下」——看月落在雕阑花下。

「又箫鼓无声,明珠不夜」——又箫鼓无声,明珠般灯火彻夜不灭。

「玉屑霏霏,万斛流泉倾泻」——玉屑般的烟花霏霏飘洒,万斛流泉般倾泻。

「金谷豪华行似梦,今朝重结渔樵社」——金谷园的豪华行将如梦,今朝重新结渔樵之社。

「三更打后,参横斗转,萧然归罢」——三更打过之后,参星横斜北斗转向,萧然归去罢了。

艺术手法

全词以宴集为框架,以今昔对比为情感主线。

「玉堂金马」的荣耀与「骚坛冷落」的萧条对比,「金谷豪华」的盛景与「渔樵社」的淡泊对比。

「嵇康逾懒,山公老去」用竹林七贤之典写故人老去之叹。末以「参横斗转」写夜深,「萧然归罢」写心境之淡,将繁华归于萧然。

总体评价

此词写宴集之欢与今昔之感,从风华正茂到骚坛冷落,从金谷豪华到渔樵结社,情感由浓转淡。末以「萧然归罢」收束,将繁华归于平淡,含蓄深沉。

相关诗词