凤凰台上忆吹箫 别恨

清 · 黄永

译文

杨柳风多,梧桐露落,兰舟初泊方塘。

杨柳间风声阵阵,梧桐上露珠滴落,兰舟刚停泊在方塘边。

正画楼酒散,残月微凉。

正是画楼中酒宴散去,残月带着微微凉意。

多少心头旧事,些儿语、刺刺商量。

多少心头的旧事,一点一滴地絮絮商量。

听何处,晨鸡喔喔,重剔银缸。

听何处传来晨鸡的喔喔啼叫,重新挑亮银灯。

悲伤。

悲伤啊。

半醒犹醉,看水光天色,一派苍茫。

半醒还似醉,看着水光天色,一片苍茫。

更林鸦鼓翼,欸乃渔郎。

更有林中乌鸦振翅,传来渔郎的欸乃桨声。

重向石栏干外,携红袖、亲佩香囊。

再次走向石栏杆外,携着红袖佳人,亲手佩戴香囊。

偷挥泪,烟波千里,摧折刚肠。

偷偷挥洒泪水,面对千里烟波,刚强的意志也被摧折。

赏析

题解
此词凤凰台上忆吹箫别恨,写别离之恨。词从杨柳风多梧桐露落兰舟初泊方塘起笔,写正画楼酒散残月微凉,多少心头旧事些儿语刺刺商量。再写听何处晨鸡喔喔重剔银缸,半醒犹醉看水光天色一派苍茫。末以重向石栏干外携红袖亲佩香囊,偷挥泪烟波千里摧折刚肠收束。

逐句解读
「杨柳风多,梧桐露落,兰舟初泊方塘」——杨柳间风很多,梧桐上露水落下,兰舟刚停泊在方塘。

「正画楼酒散,残月微凉」——正是画楼酒散之时,残月透着微凉。

「多少心头旧事,些儿语、刺刺商量」——多少心头旧事,一点一点地絮絮商量。

「听何处,晨鸡喔喔,重剔银缸」——听何处,晨鸡喔喔啼叫,重新挑亮银灯。

「悲伤。半醒犹醉,看水光天色,一派苍茫」——悲伤。半醒还醉,看水光天色,一片苍茫。

「更林鸦鼓翼,欸乃渔郎」——更有林中乌鸦鼓翼,传来渔郎的欸乃橹声。

「重向石栏干外,携红袖、亲佩香囊」——再次走向石栏杆外,携着红袖,亲自佩戴香囊。

「偷挥泪,烟波千里,摧折刚肠」——偷偷挥泪,烟波千里,摧折了刚肠。

艺术手法
一、以晨鸡喔喔重剔银缸写夜尽:听何处晨鸡喔喔重剔银缸,以鸡鸣写夜之将尽。二、以水光天色一派苍茫写别景:看水光天色一派苍茫,以苍茫写别时之景。三、以偷挥泪烟波千里摧折刚肠写恨:偷挥泪烟波千里摧折刚肠,以千里烟波写别之远以摧折写恨之深。

总体评价
此词别恨,"多少心头旧事,些儿语、刺刺商量"写情最细,"偷挥泪,烟波千里,摧折刚肠"写恨最痛,"重向石栏干外,携红袖、亲佩香囊"收束最恋。

相关诗词